PDF Translate：提升 Zotero 內置 PDF 閱讀器的翻譯功能

“PDF Translate” 是一款為 Zotero 設計的插件，旨在方便用戶在 Zotero 內置的 PDF 閱讀器中進行劃詞或段落翻譯，輔助閱讀外文文獻。

一、 安裝插件

• 下載插件：
  • 訪問 PDF Translate 插件的官方發布頁面（通常在 GitHub 上，可通過搜索引擎搜索“Zotero PDF Translate GitHub”找到）。
  • 在 GitHub Releases 頁面找到最新版本的插件，下載 .xpi 格式的文件。請注意選擇與你的 Zotero 版本兼容的插件版本。

• 在 Zotero 中安裝：
  • 打開 Zotero 桌面客戶端。
  • 點擊菜單欄的“工具 (Tools)” -> “附加組件 (Add-ons)”。
  • 在打開的“附加組件管理器”窗口中，點擊右上角的齒輪??圖標。
  • 選擇“Install Add-on From File...”。
  • 瀏覽并選擇你下載的 .xpi 文件，點擊“打開”。
  • Zotero 會提示安裝插件，點擊“Install Now”。
  • 安裝完成后，Zotero 會提示需要重啟以啟用插件。點擊“Restart Now”重啟 Zotero。

二、 配置插件（重要步驟）

成功安裝并重啟 Zotero 后，你需要對插件進行配置，主要是設置翻譯服務。

• 訪問插件設置：
  • 重啟 Zotero 后，再次點擊菜單欄的“工具 (Tools)”。
  • 選擇類似 “PDF Translate Preferences” 或 “PDF Translate 設置” 的選項進入。
• 選擇翻譯引擎：
  • 在設置界面中，你會看到一個選擇翻譯服務（引擎）的下拉菜單或列表。
  • 選擇你希望使用的翻譯服務。不同的服務在翻譯質量、速度和支持的語言上可能有所不同，用戶可以嘗試選擇適合自己的服務。
• 配置 OpenAI API Key（如果需要）：
  • 部分翻譯服務（如 OpenAI, Google Cloud 等）可能需要用戶自行申請 API Key。
  • 如何獲取 API Key：
    • 你需要訪問相應翻譯服務提供商的官方網站（例如，Google Cloud、OpenAI 開放平臺等）。
    • 通常需要注冊賬號，進入開發者控制臺，創建項目，并啟用相應的翻譯 API 服務。
    • 也可以考慮使用國內ai中轉發平臺獲取 API Key。請妥善保管你的 Key，避免泄露。
  • 在插件中輸入 API Key：
    • 在 PDF Translate 的設置界面中，找到對應翻譯引擎的 API Key 輸入框。
    • 將申請到的 Key 粘貼進去。
    • 以下圖片中選擇的是 ChatGPT 服務，我用的接口地址：https://sg.uiuiapi.com/v1/chat/completions
    • 秘鑰獲取后填入并保存。

• 無需 API Key 的選項： 部分翻譯引擎（如某些基于網頁抓取的免費版 Google/Bing 翻譯）可能不需要 API Key，可以直接選用，但穩定性和質量可能與使用 API Key 的服務存在差異。
  • 其他設置：
    • 默認語言： 可以設置默認的目標翻譯語言。
    • 顯示方式： 可能提供調整翻譯結果顯示位置、字體大小等的選項。
    • 自動檢測語言： 啟用后，插件會嘗試自動識別所選文本的源語言。
  • 保存設置： 完成配置后，確保點擊“確定”或“保存”按鈕。

三、 使用插件翻譯 PDF

完成配置后，即可開始使用。

• 打開 PDF： 在 Zotero 中雙擊包含 PDF 附件的條目，使用 Zotero 內置的 PDF 閱讀器打開。
• 選擇文本： 在 PDF 文檔中，用鼠標拖拽選中需要翻譯的單詞、短語或段落。
• 觸發翻譯：
  • 方法一（常見）： 選中文字后，通常會自動彈出一個小的翻譯圖標或直接在側邊欄顯示翻譯結果（取決于設置和插件版本）。
  • 方法二（可能）： 選中文字后，右鍵點擊，在彈出的上下文菜單中選擇類似 “Translate with PDF Translate” 的選項。
  • 方法三（可能）： 插件可能會在 Zotero 閱讀器的工具欄或側邊欄添加專門的翻譯按鈕或面板，選中文字后點擊該按鈕。
• 查看翻譯結果： 翻譯結果通常會顯示在 Zotero 閱讀器的右側邊欄或一個彈出窗口中，包含原文和譯文，方便對照。
• 切換翻譯引擎（如果需要）： 一些插件版本可能允許在翻譯時快速切換不同的翻譯引擎。

四、 實用技巧與注意事項

• 保持插件更新： 建議定期檢查并更新 PDF Translate 插件到最新版本，以獲取 Bug 修復和新功能。
• 網絡連接： 翻譯功能依賴互聯網連接，請確保網絡穩定。
• API Key 額度： 如果使用需要 API Key 的服務，請注意使用量，避免超出免費額度或產生預期外的費用。
• 翻譯質量： 機器翻譯可能存在局限性，對于專業性強或句子結構復雜的文本，建議結合上下文和專業知識進行理解。
• PDF 文本可選： 插件只能翻譯 PDF 中可選擇的文本。對于掃描件或圖片格式的 PDF，需要先進行 OCR (光學字符識別) 處理。Zotero 內置的 OCR 功能或第三方 OCR 軟件可以完成此步驟。
• 嘗試不同引擎： 不同的翻譯引擎在不同語言對和領域文本上的翻譯效果可能有所差異，可以嘗試多種引擎以找到最適合的。

Zotero PDF Translate 插件為 Zotero 用戶提供了一種便捷的外文文獻翻譯方案，通過簡單的安裝和配置，可以在 Zotero 環境中進行即時翻譯，輔助文獻閱讀。合理配置 API Key 并選擇合適的翻譯引擎，將有助于提升使用體驗。