2023年，中國短劇市場以全平臺8000萬日投放、近500億規模的爆發式增長震驚行業。緊湊的內容、爽快的劇情令國內觀眾迅速愛上了幾分鐘一集的微短劇。然而在平臺內卷、監管收緊、巨頭入場等因素的沖擊下，不到兩年時間，這條賽道就已陷入紅海。但與此同時，更廣闊的海外市場中，出海短劇App卻正上演著比兩年前國內更狂熱的增長故事。
Sensor Tower數據顯示，2025年Q1全球短劇應用內購收入逼近7億美元，市場規模擴大近4倍。短劇應用下載量同樣快速攀升，單季全球下載量超過3.7億次，是24年同期的6.2倍。《DramaWave》等出海短劇新秀更是增長亮眼，在拉美、東南亞等市場取得了數十倍的下載量增長。
圖片及數據引用自SensorTower《2025年短劇出海市場洞察》
挑戰與機遇并存
全球視角下短劇平臺出海核心挑戰
然而短劇出海風口之下，中國企業雖然憑借國內構建起的整套短劇工業化生產體系，具備天然的經驗優勢，但想要在復雜的全球市場中成功“吸金”，仍要跨越不小的技術鴻溝。尤其是在AI技術的沖擊下，短劇出海企業如何以技術驅動體驗變革，實現降本提效，正在成為海外微短劇市場競爭的核心角力點。
DramaWave 蘋果商店介紹頁面
首先，海外并沒有與國內類似的小程序超級生態，短劇需要以App為載體。國內短劇可以通過“投流”短期內快速變現，而海外則需要吸引用戶下載App后，長線運營來推動用戶持續付費。這就對平臺能力以及用戶體驗優化提出了更高的要求。
同時，區別于國內單一市場，出海短劇平臺用戶覆蓋全球。歐美、日韓、中東等不同區域在用戶語言、觀影偏好、網絡基礎設施上都有著巨大差異。一方面，劇集多語言制作和分發會極大地增加平臺制作、存儲、分發的成本壓力。各類營銷內容也需要根據投放區域制作多個版本，工作量成倍增加。另一方面，很多新興市場的數字基建狀況不容樂觀，如何保障全球用戶都能享受到高清流暢的視頻內容，也十分考驗短劇平臺的技術能力。
此外，隨著短劇在海外受眾的不斷增加，各類黑灰產也開始盯上短劇這塊蛋糕。而短劇作為一條新興賽道，各種合規、版權監管保護還不到位，并且本身內容短、易復制，這也讓內容版權保護問題日益凸顯。
AI賦能，行業定制
騰訊云媒體處理MPS短劇出海解決方案
面對這些挑戰，騰訊云媒體處理（MPS）基于騰訊多年的音視頻技術經驗，結合點播、直播、互動直播、云渲染等豐富產品矩陣，為短劇平臺量身打造了一站式智能出海解決方案，提供全面的媒體AI和極致的編碼能力，滿足媒體處理及傳輸、內容本地化及安全、媒體智能體驗、平臺生態建設等多元場景需求。
媒資翻譯：智能譯制高效助力內容本地化，快速適應全球市場
面對全球市場龐大的多元化受眾，一部短劇可能需要譯制幾十個不同語言的版本，傳統的短劇批量生成模式已難以匹配平臺的本地化需求及高頻次更新。而騰訊云MPS提供的智能短劇譯制能力則可以幫助平臺自動實現短劇內容多語言版本的快速處理及制作。無需代碼開發，平臺運營人員只需在MPS控制臺配置好語種模版和編排，上傳后的短劇就會自動通過畫面字幕提取（OCR）、視頻語音識別（ASR）、視頻字幕擦除、大模型字幕翻譯以及人聲/背景音分離、AI配音等一系列處理，按預設要求壓制為多個不同語種的譯制短劇。
基于AI及媒體處理能力積累，騰訊云MPS方案在字幕提取、字幕擦除、字幕翻譯等環節都具備明顯優勢。
-
字幕提取：MPS可精準識別畫面字幕，并提供更高時間軸精度的字幕文件，幾乎無漏識別、重復識別。當畫面中存在其他文字、商標等干擾時，方案也可自動剔除干擾文字，減少誤識別。
-
字幕擦除：MPS可智能理解畫面內容，并在擦除原字幕后精細復原畫面細節。當畫面中除字幕外還包含其他文字內容時，MPS也能精準識別，在擦除字幕的同時，完整保留畫面內容，避免誤擦除。
-
字幕翻譯：MPS采用大模型翻譯，可根據語境、題材自動調整用詞、譯法，可參考上下文既有譯法，確保翻譯內容統一連貫，還可基于不同地區和短劇類型設置對應術語庫，翻譯更貼切、準確率更高。
方案可識別145個語種，支持翻譯123個語種，滿足短劇平臺全球分發需求。離線視頻支持生成字幕文件、插入字軌、壓制、提取等多種輸出方式，字體、字號、顏色、背景、位置等字幕壓制樣式均可自定義。一部中文短劇，上傳后就可自動譯制為英語、日語、印尼語、西班牙語、葡萄牙語等多語種，并同步登錄各國市場。
媒體智能：高光剪輯快速生成營銷素材，顯著提升投流轉化
投流一直是短劇平臺持續獲取客戶，維持穩定DAU表現的主要手段。但面對海外市場不同區域的本地化營銷需求，單部劇集的素材需求量可能就多達500+，遠遠超出了人工剪輯團隊的輸出產能。而騰訊云媒體處理高光剪輯能力可以根據團隊定義的精彩場景關鍵詞（男女主角沖突、精彩打斗、豪門對峙等），通過圖像特征和文本特征，智能提取相關劇情畫面并自動剪輯，1秒生成高光片段。運營團隊只需簡單審核、調整，就可將高光片段整理成不同形式的營銷素材，劇集上線第一時間就可實現全球同步的本地化內容運營，驅動DAU和付費轉化顯著提升。
媒資管理：自研技術節省50%+帶寬和存儲成本，大幅降低媒資成本
劇集是短劇平臺的核心資產，但龐大劇集資源也為平臺帶來了巨大的存儲、分發成本。為了以更低的碼率提供更高清的流媒體服務，騰訊云MPS在音視頻編碼階段，基于自研的O264/V265/TXAV1/O266等多款不同標準的編碼內核，利用智能場景識別，鏡頭分割，圖像深度學習與畫質增強等技術積累，疊加極速高清智能感知動態編碼技術，在不降低視頻畫質體驗的情況下，最高可為客戶節省50%以上帶寬和存儲成本。
此外，騰訊云MPS還結合AI技術，對視頻進行智能分析和優化，自動調整畫面的亮度、對比度、色彩等參數，使視頻畫質達到最佳狀態。并通過深度學習算法，在終端播放時，將低分辨率的視頻實時超分至高分辨率，讓畫面更加清晰細膩。
媒體質檢：智能檢測提高短劇內容質量，助力用戶體驗優化
媒體質量和播放體驗是短劇平臺留住用戶的基礎。面對海量劇集資源，騰訊云MPS提供全鏈路媒體質量監控與分析，可自動識別畫質、格式、音頻等問題，為短劇質量和播放體驗保駕護航。同時，方案還支持視頻質量及BD-Rate評測，并提供完整的評測報告及指標分析，可直觀呈現不同視頻、編碼器之間的質量差異，幫助短劇平臺進行質量優化。
媒資安全：多重防護鎖定平臺獨家版權，提前規避版權風險
面對日益凸顯的媒資安全問題，騰訊云MPS短劇出海解決方案支持商業級DRM及HLS私有加密，確保用戶的優質媒資內容安全。同時方案還提供溯源水印能力，最高可支持億級別用戶水印信息唯一，在不影響用戶觀感的同時，輕松標示版權歸屬，追溯泄露源頭。
