2020/12 JLPT聽力原文問題一 4番

4番：ホテルの受付で女の人と男の人が話しています。女の人はどこでパソコンを使いますか。

女：すみません、パソコンの貸出ってできますか。部屋で仕事をしたいんですけど。
男：申し訳ございません。貸出はしていないんですが、二階にビジネスセンターがございます。午前9時から午後10時まで、コピーやファックスもお使いいただけますが、申し訳ございません、あと10分ほどしかございませんね。
女：そうですね。あのう、この近くでパソコン使えるところないでしょうか。
男：でしたら、こちらから3分ほど歩いたところにインターネットカフェがございます。あっ、でもお客様、ロビーにも一臺でしたら、パソコンがございます。文章をなおすぐらいでしたら、お使いになれますよ。あっ、でも今お使いの方がいらっしゃいますね。お待ちになりますか。
女：いいです。ちょっと歩きたいし、いってきます。どうもありがとう。

女の人はどこでパソコンを使いますか。

詞匯積累

逐句語法解析

女：
すみません、パソコンの貸出（かしだし）ってできますか。部屋（へや）で仕事（しごと）をしたいんですけど。

貸出（かしだし）：借出、出借（名詞）
?って：口語中的引用或提示話題
?できますか：能…嗎？（可能形）
?たいんですけど：表示自己的意愿+委婉引出請求
部屋で仕事をする：在房間里工作

💡 句意：不好意思，可以借電腦嗎？我想在房間里工作。

男：
申（もう）し訳（わけ）ございません。貸出（かしだし）はしていないんですが、二階（にかい）にビジネスセンターがございます。午前（ごぜん）9時（じ）から午後（ごご）10時（じ）まで、コピーやファックスもお使（つか）いいただけますが、申（もう）し訳（わけ）ございません、あと10分（ぷん）ほどしかございませんね。

申し訳ございません：非常抱歉（最正式的道歉）
?はしていないんですが：否定說明+轉折（不過…）
?がございます：有（ございます是あります的敬語）
?いただけます：可以…（敬語）
?しか?ない：只…（強調少）
?ね：確認或感嘆語氣

💡 句意：非常抱歉，我們不提供借電腦，不過二樓有商務中心。營業時間是早上9點到晚上10點，也可以用復印和傳真，但很抱歉，現在只剩10分鐘了。

女：
そうですね。あのう、この近（ちか）くでパソコン使（つか）えるところないでしょうか。

?でしょうか：委婉提問
使える：可能形“能用”

💡 句意：是啊…那個，這附近有沒有能用電腦的地方呢？

男：
でしたら、こちらから3分（ぷん）ほど歩（ある）いたところにインターネットカフェがございます。あっ、でもお客様（きゃくさま）、ロビーにも一臺（だい）でしたら、パソコンがございます。文章（ぶんしょう）をなおすぐらいでしたら、お使（つか）いになれますよ。あっ、でも今お使（つか）いの方（かた）がいらっしゃいますね。お待（ま）ちになりますか。

でしたら：那樣的話…
?ほど歩いたところ：表示大約走…的地方
?ございました：有（敬語）
?でしたら（重復用法）：假設或條件“如果是…”
?ぐらいでしたら：如果只是…程度的話
お使いになる：使う的尊敬語
?がいらっしゃいます：有（人），いる的尊敬語
お待ちになりますか：待つ的尊敬語（詢問）

💡 句意：那樣的話，從這里走大約3分鐘有家網吧。啊，不過客人，如果只是文章修改的話，大堂里也有一臺電腦可以用。啊，不過現在有人在用，您要等嗎？

女：
いいです。ちょっと歩（ある）きたいし、いってきます。どうもありがとう。

?し：列舉理由，“想走走，也…”
いってきます：我去一下（口語）

💡 句意：不用了。我也想走走，我去一下。謝謝你。

重要語法總結

?たいんですが → 表達愿望并引出請求
?はしていないんですが → 否定+轉折
?しか?ない → 只…（強調少）
?でしょうか → 委婉詢問
?でしたら → 如果是那樣的話
?ぐらいでしたら → 如果只是…程度
お使いになる／いらっしゃる → 尊敬語
?し → 列舉理由

本文來自互聯網用戶投稿，該文觀點僅代表作者本人，不代表本站立場。本站僅提供信息存儲空間服務，不擁有所有權，不承擔相關法律責任。
如若轉載，請注明出處：http://www.pswp.cn/news/918545.shtml
繁體地址，請注明出處：http://hk.pswp.cn/news/918545.shtml
英文地址，請注明出處：http://en.pswp.cn/news/918545.shtml

如若內容造成侵權/違法違規/事實不符，請聯系多彩編程網進行投訴反饋email:809451989@qq.com，一經查實，立即刪除！