APK 本地化

一個APK反編譯利器Apktool(android漢化)

2010-07-19 18:52

轉載自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5752764e0100kv34.html

APK 本地化

[http://www.andmoto.com/viewthread.php?tid=3873]

說起APK的漢化，目前大部分教程都是讓用Hex Workshop或者Android ResEdit來做。但是實際操作后，就會發現：
1、Hex Workshop操作繁瑣，經常出現搜不到想要修改的字符的情況；
2、Android ResEdit簡單用用可以，修改稍微復雜一點就會出現整條整條丟字符串的情況；并且新內容不能比原內容長——誰能保證我的本地化語言就一定比原來的短 呢？

現在好了，老外寫的《android-apktool》軟件，可以幫助我們把APK反編譯，生成程序的源代碼和圖片、XML配置、語言資源等文件。我們對 圖片和語言資源等文件修改后，可以再把它們編譯打包成APK，簽名后就是手機可以安裝的本地化/修正版APK了。

《android-apktool》軟件軟件可以訪問它的主頁http://code.google.com/p/android-apktool/下 載獲得，apktool-1.0.0.tar.bz2和apktool-install-windows-2.1_r01-1.zip兩個包都要下。下載 后解開，為了方便使用，按作者的推薦把得到的4個文件復制到C:\Windows文件夾里。

這個工具是Java寫的，需要你的電腦安裝了JRE或者JDK，并在系統環境變量Path里加入java.exe所在路徑。

以上準備工作做好后，就可以用它來反編譯APK了。這里我用動態壁紙的APK來做示范。

如果用過動態壁紙，你也許會發現在設置壁紙時，界面的顯示有點問題：“動態壁紙”，在手機上中文顯示為“當前壁紙”。這是“動態壁紙選擇 器”LiveWallpapersPicker.apk的翻譯錯誤造成的。

（假設LiveWallpapersPicker.apk放在C盤根目錄）

開始 > 運行，輸入cmd，回車。

1. apktool d "C:\LiveWallpapersPicker.apk" "C:\LiveWallpapersPicker"

復制代碼

（命令行解釋：apktool d 要反編譯的文件 輸出文件夾）

這樣，LiveWallpapersPicker.apk就被反編譯了，輸出內容在C:\LiveWallpapersPicker文件夾里。

打開C:\LiveWallpapersPicker文件夾，我們發現里面有一些XML文件和一些文件夾。絕大部分情況下，語言和圖片資源都在res文件 夾里，我們這個例子當然不例外。

打開res文件夾，可以其中又是很多文件夾。（又是）絕大部分情況下，語言資源都放在values*文件夾里。比如說values放默認語言（英語居 多），values-de放德語，values-fr放法語等等。一般我們關心的是values-zh-rCN（簡體中文）和values-zh- rTW（繁體中文）。

打開values-zh-rCN文件夾，其中有個strings.xml。打開看看：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
<string name="application_name">動態壁紙選擇器</string>
<string name="live_wallpaper_picker_title">當前壁紙</string>
<string name="live_wallpaper_preview_title">當前壁紙預覽</string>
<string name="configure_wallpaper">設置...</string>
<string name="wallpaper_instructions">設置壁紙</string>
<string name="live_wallpaper_empty">無當前壁紙。</string>
<string name="set_live_wallpaper">設置壁紙</string>
<string name="wallpaper_title_and_author">%1$s提供者：%2$s</string>
<string name="live_wallpaper_loading">正在載入當前壁紙…</string>
</resources>

很好，就是它了。把“當前壁紙”都改為“動態壁紙”，再檢查和修正標點——中文內容用中文標點（強烈呼吁大家注意標點問題，目前馬大哈太多了）后， 保存。

本例改這么多就夠了。其它復雜的APK建議把res文件夾里的內容都檢查下，至少你關心的語言文件夾里的內容都檢查下。

改完后，就可以重打包了。還是在cmd命令行里，輸入：

1. apktool b "C:\LiveWallpapersPicker"

復制代碼

（命令行解釋：apktool b 要打包內容所在文件夾）
就可以了。生成的APK在C:\LiveWallpapersPicker\dist文件夾里，叫out.apk。

這個out.apk是沒有簽名的，所以不能直接裝到手機里。簽名工具和方法見http://www.hiapk.com/bbs/thread-21261-1-1.html， 這里不說了。

簽名后得到的APK，就是可以裝到手機里的了。

操練：去掉免費版軟件的廣告條

[http://bbs.ophone8.net/viewthread.php?tid=18082]

打開google code發現Apktool更新了，居然支持win了。。。。
那本文就是一篇介紹在windows環境下使用Apktool的筆記。
安裝

1.先裝JAVA環境，JDK/JRE都行，官網下載 裝過的就跳過吧

2.下載apktool.jar及相關文件，這里下apktool-1.0.0.tar.bz2 和apktool-install-windows-2.1_r01-1.zip

3.解壓apktool.jar到 C:\Windows 解壓apktool-install-windows.zip到任意文件夾(例如E盤根目錄)
4.Win+R 運行CMD，用cd命令轉到apktool-install-windows所在文件夾，輸入apktool看看。會列出一些幫助的話就成功了。 Apktool 命令

apktool d XXX.apk ABC 反編譯 XXX.apk到文件夾ABC
apktool b ABC 從文件夾ABC重建APK，輸出到ABC\dist\out.apk

然后我們反編譯一枚軟件玩玩…
AutoMemoryManager的免費版底部有一條廣告，去掉它吧。
把com.lim.android.automemman.apk放到同文件夾(我的就是E盤根目錄)
Win+R 運行CMD
E:<回車>
E:\>apktool d com.lim.android.automemman.apk AMM <回車>
I: Baksmaling…
I: Decoding resource table…
I: Decoding resources…
I: Copying assets and libs…
現在文件被decode到E:\AMM了，打開E:\AMM\res\layout\main.xml看，所有都可見了吧~
編輯第59行

<com.admob.android.ads.AdView android:id=”@id/ad” android:layout_width=”fill_parent” android:layout_height=”wrap_content” admobsdk:backgroundColor=”#ff000000″ admobsdk:textColor=”#ffffffff” admobsdk:keywords=”Android application” />

改為

<com.admob.android.ads.AdView android:id=”@id/ad” android:layout_width=”0.0dip” android:layout_height=”0.0dip” admobsdk:backgroundColor=”#ff000000″ admobsdk:textColor=”#ffffffff” admobsdk:keywords=”Android application” />

然后CMD輸入
E:\>apktool b AMM
I: Checking whether sources has changed…
I: Smaling…
I: Checking whether resources has changed…
I: Building resources…
I: Building apk file…
用Auto-sign簽名E:\AMM\dist\out.apk 安裝
這樣廣告就不見了

再看,嘿嘿~很帥吧…
這其實就是改了AndroidManifest.xml里的ADmob廣告ID罷了