本文轉自：http://beta.wikiversity.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%9B%BA%E6%9C%89%E8%BE%AD%E5%BD%99%E8%88%87%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E5%8C%97%E6%96%B9%E8%A9%B1%E8%BE%AD%E5%BD%99%E5%B0%8D%E7%85%A7
?
粵語固有辭彙與漢語北方話辭彙對照
「粵語」（或稱「廣東話」）擁有大量與北方話（包括「官話」）不同的固有辭彙。粵語辭彙在發展過程中出現，或自中古漢語辭彙累積而沿用至今，亦有與近代官話辭彙混合。由於過往嶺南地區與中原之間在地埋上被隔絕，加上外族人口滲入華北導致政權北移和漢人南移等複雜現象，導致南宋以後各自走上不同發展的方向，大量與官話不同的辭彙成為粵語的另一特色。日常用語中粵語不同於官話的詞彙可多達50%以上。
詞彙列表[edit]
以下是一小部份例子，對比粵語跟官話在固有辭彙方面的異同，但由於歷史發展的不同，廣州地區的用詞更接近官話，或者中共政府制定的「現代漢語」（如冰箱等詞與北方方言相同），而香港則更保留嶺南文化或更多引入從英文音譯而來的用詞（如雪櫃、摩打、梳化、的士等）。
| 粵語 | 官話 | ? | 粵語 | 官話 | ? | 粵語 | 官話 | ? | 粵語 | 官話 | ? | 粵語 | 官話 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 宵夜 | 夜宵 | ? | 飲勝、飲杯 | 乾杯 | ? | 心息 | 死心 | ? | 鬼衇（鬼馬） | 多詭計 | ? | ? | ||||||||||||||||
| 人工、糧 | 薪水、薪金 | ? | 心甘 | 甘心 | ? | 火水 | 煤油 | ? | 花樽 | 花瓶 | ? | 熄燈 | 關燈 | |||||||||||||||
| 鍾意、中意 | 喜歡 | ? | 後生 | 年輕 | ? | 專登、特登 | 故意 | ? | 雪櫃 | 電冰箱 | ? | 跳糟 | 轉職 | |||||||||||||||
| 夾萬 | 保險箱 | ? | 黐線 | 神經病 | ? | 鹹濕 | 好色、下流 | ? | 人客 | 客人 | ? | 硬頸 | 固執 | |||||||||||||||
| 老頭、老豆（竇） | 老爸 | ? | 特登、專登 | 故意 | ? | 契弟 | 王八蛋 | ? | 吹脹 [俗語] | 無可奈何 | ? | 粥 | 粥/稀飯 | |||||||||||||||
| 蹺蹊 | 蹊蹺 | ? | 酥孲（酥蝦） | 嬰兒 | ? | 得意 | 可愛 | ? | 點解 | 爲甚麼、何解 | ? | 奀 | （個子）小 | |||||||||||||||
| 直頭、直情 | 簡直 | ? | 是但、求其 | 隨便 | ? | 得敕（戚） | 得意洋洋 | ? | 囉柚 | 屁股 | ? | 蒞（嚟） | 來 | |||||||||||||||
| 同、同埋 | 及、以及、和、與、跟 | ? | 折墮 | 造孽、遭遇悲慘 | ? | 橫掂 | 橫豎、反正 | ? | 櫃桶 | 抽屜 | ? | 發夢 | 做夢 | |||||||||||||||
| 屋企 | 家 | ? | 好彩 | 幸好 | ? | 馬騮 | 猴子 | ? | 諗 | 想、考慮 | ? | 打機 | 玩遊戲機、打電動 | |||||||||||||||
| ?（嘥） | 浪費 | ? | 荷包、銀包 | 錢包 | ? | 曱甴 | 蟑螂 | ? | 生蘿蔔 [俗語] | 長凍瘡 | ? | 怪唔之、唔怪得之、怪唔之得 | 怪不得、難怪 | |||||||||||||||
| 掟煲 [時興俗語] | 分手 | ? | 執生 [時興俗語] | 隨機應變、小心 | ? | 老細 [細是別 字, 正字世] | 老闆 | ? | 番梘 | 肥皂 | ? | 執笠 | 結業、倒閉 | |||||||||||||||
| 皮篋 | 行李箱、手提箱 | ? | 淡定 | 鎮定 | ? | 就算 | 即使 | ? | 失覺 | 失敬 | ? | 掘頭路 | 死胡同 | |||||||||||||||
| 火燭 | 失火 | ? | 口齒 | 信用 | ? | 火牛 [俗語] | 變壓器 | ? | 唔通 | 難道 | ? | 發癲 | 發狂 | |||||||||||||||
| 事頭婆 | 英女皇、女房（店）東、女老闆 | ? | 遊車河 | 兜風 | ? | 孤寒 | 吝嗇 | ? | 第二尐（第啲） | 其他 | ? | 著 | 穿 | ? | 英文 | 英語 | ? | 中文、白話 | 粵語、廣東話 | ? | 尿片 | 尿布 | ? | 乳頭 | 奶頭 | ? | 乳牛 | 奶牛 |
| 唔該、多謝 | 謝謝 | ? | 犀厲、把炮 [時興俗語] | 厲害 | ? | 巴閉 | 了不起 | ? | 大鑊 [俗語] | 大件事、糟糕 | ? | 衫 | 衣服 | |||||||||||||||
| 贔屭（閉翳） | 憂愁 | ? | 奄尖 | 挑剔 | ? | 傾偈 | 聊天 | ? | 鉸剪 | 剪刀 | ? | 打尖 | 插隊 | |||||||||||||||
| 電掣 | 電鈕、開關、插頭 | ? | 車轆 | 車輪 | ? | 車牌 | 駕照 | ? | 「車立」 | 升降機 | ? | 舵盤（呔盤） | 方向盤 | ? | 一舊 | 一團 | ||||||||||||
| 戇居（居正字?） | 愚蠢、笨 | ? | 家產 | 資產 | ? | 抵賴 | 狡辯 | ? | 聽日 | 明天 | ? | 執 | 拾、檢 | |||||||||||||||
| 擁躉 | 捧場者、支持者 | ? | 凝（瓊） | 凝固 | ? | 喊 | 哭泣 | ? | （姓氏）生 | （姓氏）先生 | ||||||||||||||||||
| 嬲 | 生氣 | ? | 唞氣 | 呼吸 | ? | 蛤乸 | 癩蛤蟆 | ? | 拽（口曳） | 淘氣 | ? | 打喊路 | 打呵欠 | |||||||||||||||
| 嘜頭 [英譯] | 商標 | ? | 岌岌貢 | 搖搖晃晃 | ? | 發佝瞀（發吽哣） | 發呆 | ? | 蠱惑 | 狡猾 | ? | 打乞嗤 | 打噴嚏 | |||||||||||||||
| 報串 [黑社會俗語] | 告密 | ? | 寸、串 [原黑社會背語] | 囂張 | ? | 轉舵、轉呔 | 改變立場 | ? | 慳 | 節省 | ? | 膶 | 肝 | |||||||||||||||
| 睏覺（瞓覺） | 睡覺 | ? | 咸（冚）唪唥 | 全部、所有 | ? | 低B [新興俗 語，黑社會 背語] | 弱智 | ? | 崖(牙)煙 | 危險 | ? | 脷 | 舌 | |||||||||||||||
| 埋單 | 結賬 | ? | 喐 | 動 | ? | 爆粗、講粗口 | 說髒話 | ? | 扯火 [黑社會用語] | 動怒 | ? | （多少）蚊 | （多少）塊、（多少）元 | ? | （多少）先 | （多少）分 | ||||||||||||
| 邊道 | 哪裏 | ? | 喱度 | 這裏 | ? | 嗰度 | 那裏 | ? | 點樣 | 怎麼樣 | ? | 唧嘛 | 而已 | |||||||||||||||
| 邊個 | 誰 | ? | 喺 | 在 | ? | 行路 | 走路 | ? | 走 | 跑 | ? | 點搞 | 怎樣弄 | ? | 通勝 | 通書 | ||||||||||||
| 留低 | 留下, 呆 | ? | 佢(哋) | 他(們) | ? | 幾多 | [問題]多少? 挺 | ? | 幾耐 | [問題]多久? 挺久 | ? | 一齊 | 一起、一塊兒 | |||||||||||||||
| 睇 | 看 | ? | 咁樣 | 這樣 | ? | 咁 | 這麼, 那麼 | ? | 細路(蚊)仔 | (小)孩子 | ? | 返工 | 上班 | |||||||||||||||
| 乞人憎 | 討人厭 [形容詞] | ? | 憎 | 憎惡 [動詞] | ? | 除衫 | 脫衣 | ? | 返屋企 | 返家 | ? | 「(車立)」[英譯] | 升降機、電梯 | |||||||||||||||
| 駁嘴 | 頂嘴 | ? | 多一尐(啲) | 多一點 | ? | 重有 | 還有 | ? | 起碼 | 最少 | ? | 齋[1] | 素食、純粹、唯一 | |||||||||||||||
| 冇、無 | 沒有 | ? | 反骨仔 | 叛徒 | ? | 咁上下、 咁上近、 差唔多 | 差不多 | ? | 好多時 | 常常 | ? | 貴利、大耳窿 | 高利貸 | |||||||||||||||
| 抯（揸） | 握 | ? | 搵 | 找 | ? | 拎 | 攜 | ? | 揸車 | 開車、駕車 | ? | 湯(動詞) | 宰 | |||||||||||||||
| 泊車 | 停車 | ? | 搣 | 撕開 | ? | 費事理 | 懶得管 | ? | 未 | 未 | ? | 塞車 | 堵車 | |||||||||||||||
| 嘢 | 東西 | ? | 食 | 吃 | ? | 尋日（禽日） | 昨日 | ? | 玩嘢[原黑社會背語] | 生事 | ? | 孭嘢 | 背東西 | |||||||||||||||
| 抵死 | 該死，活該 | ? | 波[英譯] | 球 | ? | 賣飛 | 賣票 | ? | 厾背脊 | 背後告密 | ? | 瀡(sir)低咗 | 滑下來 | |||||||||||||||
| 屙屎 | 大解 | ? | 屙尿、交水費 | 小解 | ? | 伙記 | 夥計/下屬 | ? | 愛惜(錫) | 寵愛 | ? | 哩咁迆 | 很麻煩 | |||||||||||||||
| 睇波 | 看球賽 | ? | 水餃 | 餃子 | ? | 雲吞 | 餛飩 | ? | 返學 | 上學 | ? | 瀡(sir)滑梯 | 滑梯 | |||||||||||||||
| 餐牌 | 菜單 | ? | 侍應、伙記 | 服務員 | ? | 牛扒 | 牛排 | ? | 三文治[英譯] | 三明治[英譯] | ||||||||||||||||||
| 溫書 | 溫習 | ? | 士多啤梨[英譯] | 草莓 | ? | 啤梨[英譯] | 梨子 | ? | 沙律[英譯] | 沙拉[英譯] | ||||||||||||||||||
| 雞翼 | 雞翅 | ? | 雞髀 | 雞腿 | ? | 隔籬 | 隔壁 | ? | 踩單車 | 騎自行車 | ? | 影相 | 照相、拍照 | |||||||||||||||
| 光碟 | 光盤 | ? | 電腦/計數機 | 計算機 | ? | 硬碟 | 硬盤 | ? | 落雨 | 下雨 | ||||||||||||||||||
| 糖水 | 甜湯 | ? | 滾水 | 開水 | ? | 基佬[英譯] | 男同性戀 | ? | 雨遮 | 雨傘 |
- 個人覺得戇居同愚蠢/笨係相似，但係唔同。吹脹包括無可奈何，但係唔一樣。當然，粵語嘅靈活性比北方話高好多，所以有啲字嘅意思唔可以直譯。
)
