翻譯練習
翻譯 1：經常做運動會提高人的自信
翻譯 2：教學的質量對學生成績有很大的影響。
翻譯 3：家長和老師應該努力去減少小孩看電視的時間。
翻譯 4：經濟的下滑（economic slowdown）導致失業率的上升
翻譯 5：經濟的發展需要年輕的勞動者
翻譯 6：工作很多的人沒有時間去休息
翻譯 7: 在中國，很多學生晚上都要自習
翻譯 8: heritage sites 因為城市發展而受到威脅
翻譯 9：我們不能夠忽視面對面的交流
翻譯:10：有些公共服務很難收支平衡
翻譯 11：我們需要考慮社會和經濟的環境
翻譯 12：密度種植對生物多樣性造成了威脅
翻譯 13：平等的教育能幫助解決學生學習成績不好
翻譯 14：接觸不同的文化可以促進創新
翻譯 15：政府應該重視社會福利(welfare services)，尤其是醫療服務。
翻譯 16：教育或許決定了人的工作機會。
翻譯 17：使用化石資源對環境會造成破壞。
翻譯 18：建造住宅樓有助于解決城市的擁擠問題。
翻譯 19：貧窮的人可以通過努力工作來提高社會地位
翻譯 20：因為全球化，人們需要和來自不同背景的人工作。
翻譯 21：我們需要采取措施去解決一些棘手的問題。
翻譯 22：媒體通過夸大受害者的傷痛去吸引觀眾。

翻譯 23：基因工程讓人們能培養新品種農作物
翻譯 24：經常運動使得人們保持健康的心態
翻譯 25：不健康的生活方式讓人們處于生病的危險之中。
翻譯 26：獎學金可以鼓勵更多的學生去學習研究生課程。
翻譯 27：社區改造為罪犯提供了獲得職業技能的機會
翻譯 28：法律應該將醉駕變成刑事犯罪。
翻譯 29：鄉村地區給人們提供機會去遠離現代生活的壓力和噪音。
翻譯 30：人口老齡化促使國家去提高法定退休年齡（statutory retirement age）。
翻譯 31：政府提供一些城市很多資金去保護歷史建筑（historic buildings）。
翻譯 32：學校應該允許老師強制搗蛋的小孩離開教室。
翻譯 33：農村的失業問題在某種程度上可以通過城鄉轉移 （rural-to-urban shift）解決。
翻譯 34：高層建筑有時候被認為是城市的 eyesore。
翻譯 35：太空科技的投資應該獲得政府的支持
翻譯 36：歷史文物因為它的歷史重要性而被保存
翻譯 37：學校活動的設置要能讓孩子體會到成就感和提升他們的幸福
翻譯 38：一些員工 被鼓勵著去打破陳規
翻譯 39：上下班的時間變得更長了
翻譯 40：電腦技能可以運用到學習工作中
翻譯 41：大部分的環境破壞都可以歸咎于人類的活動。
翻譯 42：許多孩子每天接觸暴力內容
翻譯 43：家庭環境被認為是小孩成長最重要的影響。
翻譯 44：隨著越來越多的年輕人參加志愿者工作，社區的凝聚力（cohesion）會加強

翻譯 45：移民有時候被認為是社會團結的一個威脅。
翻譯 46：沒有受過高等教育的年輕人只能找到低技術的工作
翻譯 47：一些人不支持轉基因食品
翻譯 48：旅游景點竭力滿足游客的需要和品味
翻譯 49：在競爭激烈的社會，有工作的人關心職業發展。
翻譯 50：審美觀是因文化而異的。
翻譯 51：因為費用的下降，航空最近幾十年發展得很快。
翻譯 52：動物實驗有時候不能夠檢驗出藥物的不良副作用。
翻譯 53：非法捕殺導致某些動物的滅亡。
翻譯 54：電腦對人交流技能的影響隨著年齡變化。
翻譯 54：很多女孩都不愿意在男人居多的行業里（male-dominated world）找工作。
翻譯 55：學校的主要功能是給下一代灌輸知識（impart knowledge）。
翻譯 56：藝術不屬于學校的主科。
翻譯 57：因為不夠明朗的經濟前景（economic outlook） ，很多公司不可能招聘新的職 員。
翻譯 58：空運產生很多的溫室氣體
翻譯 59：孩子很有可能有行為的問題
翻譯 60：人口的擴大是大量垃圾產生的原因
翻譯 61：嚴格的懲罰是減少犯罪率的有效手段
翻譯 62：我們的環境還是很糟糕
翻譯 63：因為失業率高升，大學生感到有壓力去努力學習
翻譯 64：種族歧視仍然很嚴重
翻譯 65:死記乘法表并不是提高算術能力的最好方式。

翻譯 66:貧窮國家的首要問題是滿足人們基本生存需求
翻譯 67:基因食物對健康的影響仍然未知。
翻譯 68：網絡購物對于很多人已經成為生活中的很普通的一部分。
翻譯 69：在一個消費社會里，人們不再滿足生活必需品（bare necessities）。
翻譯 70：人們不健康的生活方式是他們傾向于依賴科技的結果。
翻譯 71：貧窮是社區犯罪上升的原因。
翻譯 72：電子汽車的發明是我們維護環境所做努力的其中一部分。
翻譯 73：送貴重的禮物（lavish gifts）是中國的習慣
翻譯 74：未來幾十年我們很難保護植物多樣性
翻譯 75：隨著年齡增長，很難和朋友和家人保持聯系
翻譯 76：免費上大學使得家景不好的學生有同等的上學機會
翻譯 77：很多人覺得自己有必要趕時尚。
翻譯 78：經費削減讓很多年輕人很難接受大學教育。
翻譯 79：有時候，很難去評估人類行為的環境代價。
翻譯 80：在大城市有一些貧困的社區。
翻譯 81：按照能力分班和學生的成績沒有明顯的聯系。
翻譯 82：體育課可以促進身體健康，增強信心
翻譯 83:競爭激烈，一些城市處于弱勢，因為缺少資源，比如：天然氣和化石燃料。
翻譯 84：在發展中國家開設新的分公司可以降低生產成本,產生巨大的利潤
翻譯 85：生活方式的輕微變化也能夠產生巨大的變化，并且可以減少我們日常活動對環 境
的影響。
翻譯 86：因為沒有實習機會，對他們來說提升工作技能是很難的

翻譯 87：大學生沒辦法賺到錢即使他們獲得文憑。
翻譯 88：因為競爭是激烈和技術的迅速發展，現在經營一家公司是一個艱巨的任務。
翻譯 89：事實是，一些工作已經被砍掉，因為機械化的原因。
翻譯:90：確實如此，現在很多人選擇走向環保和減少能源的使用。
翻譯 91：判刑對年輕人是有傷害，因為這么一個事實：犯罪的記錄會給他們職業留下陰 影。
翻譯 92：我相信快餐廣告和肥胖的普遍有直接的聯系。
翻譯 93：政府的資金也可以用于污染清理工作，這可以創造一個舒適的環境。
翻譯 94：很必要加強管制一些廣告，這些廣告鼓勵消費者買一些自己不需要的東西。
翻譯 95：這會有助于提高空氣質量，這也降低了一些健康問題的風險，比如呼吸道疾病。
翻譯 96：當局應該控制這些夸張報道社會問題的新聞。
翻譯 97：媒體喜歡報道暴力犯罪，因為可以吸引觀眾。
翻譯 98：這就是為什么文員（clerical workers）如今經常有健康的問題。
翻譯 99：許多員工愿意在那些可以獲得晉升機會(promotional opportunities)的公司工作。
翻譯 100：很多年輕人選擇在英文國家（English-speaking countries）學習，在那里，他 們
可以在世界著名的大學學習。

翻譯練習
翻譯 1：經常做運動會提高人的自信
錯誤的句子：Exercise regularly can rise one's confidence.
錯誤 1 Exercise 如果這里是動詞，應該用動名詞，如果是名詞，
不能用副詞修飾
錯誤 2 rise 不及物動詞
正確的句子：Regular exercise can increase one's self-confidence.
句子結構：主語+及物動詞+賓語(confidence)
可以用定語從句擴充：
Participating in sports frequently can boost people's confidence, which
is important not only to the youth but also to the elderly.
注： 不可以說“regular doing exercise”，因為形容詞 regular 不可
以修飾 doing
中文：經常參加體育活動能夠提高人們的自信心，這不但對年輕人
而且對老人很重 要。
翻譯 2：教學的質量對學生成績有很大的影響。
錯誤的句子 ：Teaching qualities are important to students improve
academic performance
錯誤 1quality 表示質量的時候不可數
錯誤 2to 是介詞，后面不用加句子

正確的句子：The quality of teaching can make a huge difference to
students’ academic performance.
句子結構：主謂賓
也可以用并列句拓展
The quality of teaching can make a huge difference to students’
academicperformance.andtherefore,parentsprefertochoose
prestigious schools for children.
中文：教學的質量被認為是決定學生成績的關鍵，因此，家長喜歡
為孩子選擇名校。
翻譯 3：家長和老師應該努力去減少小孩看電視的時間。
錯誤的句子：parents and teachers should do their efforts to curb the
time of watching TV on children.
錯誤 1make an effort to 固定表達
錯誤 2curb 一般是抑制某種行為，而不是接 time.
錯誤 3 “watching TV on children”也不通。
正 確 的 句 子 ： parents and teachers should make an effort to limit
children’s screen time.
句子結構：主語（parents and teachers）+及物動詞(make)+賓語(effort)
拓 展 的 句 子 ： Parents and teachers should make an effort to limit

children's screen time, thereby protecting children's eyesight and
encourage them to do more out-dooractivities.
錯誤：protecting 和 encourage 不對稱
正 確 的 句 子 ： Parents and teachers should make an effort to limit
children's screen time, thereby protecting children's eyesight and
encouraging them to do more outdooractivities.
注：這句話的分詞最好不要改成定語從句，因為前面不知道是修飾
“screen time”還是 “limit screen time”
中文：家長和老師應該努力去減少孩子看電視的時間，這樣會保護
孩子的視力，鼓 勵他們做戶外運動。
翻譯 4：經濟的下滑（economic slowdown）導致失業率的上升
錯誤的句子：Economic slowdown made the climbing unemployment
rate.
錯誤 1不要用過去時
錯誤 2用不定冠詞好一點，因為正在上升的失業率一般不可能
是唯一的。
正 確 的 句 子 ： Economic slowdown has led to a climbing
unemployment rate.
句子結構：主語+及物動詞+賓語
拓 展 的 句 子 ：Economic slowdown has led to a climbing

unemployment rate, in view of the fact that employers are reluctant to
recruit new employees so as to cut overhead.
錯誤： 可能產生歧義，” recruit new employees” 是雇傭，“reluctant
to recruit new employees”是不愿意雇用。到底是哪個事情導致“cut
overhead”?
正確的句子：Economic slowdown has led to a climbing unemployment
rate because employers intend to cut overheads and refuse to recruit
new employees.
中文：經濟下滑已經導致失業率上升，因為雇主打算裁員而且拒絕
雇用新員工。
另外一個豆瓣的學生寫的句子也不錯，我發出來：
Economic slowdown has led to a climbing unemployment rate, as
people balk at starting up new businesses and a number of giant
companies downsize their workforce.
中文：經濟下滑已經導致失業率上升，因為人們對開展新失業猶豫
不決，而且很多 大公司裁員。
翻譯 5：經濟的發展需要年輕的勞動者
錯誤的句子：The economic development requires a great number of
fresh working forces
錯誤 1working force 沒有這個表達
正確的句子：A country's economic development relies on a supply of

young workers
句子結構：
主語+及物動詞+賓語
也可以用分句擴充，“the problem is that”是表語從句
A country's economic development relies on a supply of young workers,
but the problem is that the aging society has an adverse impact on the
labour force.
中文：一個國家的經濟發展依靠一定量的年輕勞動力，但是問題是
老齡化的社會對 勞動力有負面影響。
翻譯 6：工作很多的人沒有時間去休息
錯誤的句子：People do with heavy workload cannot have adequate
times to rest and recharge batteries
錯誤 1do 不知道功能是干嘛的。
錯誤 2time 不可數
錯誤 5 cannot 是表示不可能，這里應該是 do not
正確的句子：People with a heavy workload do not have adequate time
to rest
句子結構： 主語+及物動詞+賓語，“to rest and recharge batteries”
不定式充當 time 的后置定語 也可以用定語從句擴充
People with a heavy workload do not have adequate time to rest, which

can be harmful to their fitness.
中文：工作很多的人沒有足夠的時間去休息和充電，這樣對他們的
健康有害。
翻譯 7: 在中國，很多學生晚上都要自習
錯誤的句子：Large number of students in China have to study at night.
錯誤 1“a large number of ” 固定搭配
正確的句子：A large number of students in China have to do self-study
at night.
句子結構： 主語+及物動詞+ 賓語
也可以用狀語從句來擴充
A large number of students in China have to do self-study at night, so
extra-curricular activities have to give way to studies.
中文：在中國，許多學生都要在晚上自學，所以課外活動不得不給
學習讓路。
翻譯 8: heritage sites 因為城市發展而受到威脅
錯誤的句子：The development of cities have pose a threat on heritage
sites.
錯誤 1 have pose動詞錯誤而且主謂不一致
錯誤 2 posea threat to 固定搭配

正確的句子：The development of cities has posed a threat to heritage
sites.
句子的結構: 主語（development）+ 及物動詞(pose)+ 賓語(threat)
還可以用并列句擴充
The development of cities has posed a threat to heritage sites, but the
government has no idea whether to protect or demolish these
constructions.
中文：城市的發展已經威脅到歷史遺跡，但是政府還沒有辦法是否
去保護還是毀壞 這些建筑。
翻譯 9：我們不能夠忽視面對面的交流
錯誤的句子：It cannot be ignored by people to have some face-to-face
communication.
錯誤 1it 指代不清楚
錯誤 2 “to have face-to-face communication”不定式一般是表示沒
有發生而有可能發生的 事情。
正確的句子：We should not ignore face-to-face communication.
句子結構：主語+ 及物動詞+賓語（communication）
還可以用狀語從句擴充
We should not ignore face-to-face communication because this has a

direct impact on social relationships.
還可以用并列句擴充
Internet can enrich our social lives, but we should not ignore
face-to-face communication, because this has a direct impact on social
relationships.
中文：網絡能夠豐富我們的生活，但是我們不應該忽視面對面的交
流因為它對社會 關系有直接影響。
翻譯:10：有些公共服務很難收支平衡
錯誤的句子：Some public services have problems in break even.
錯誤 1break 是動詞，在這里in 是介詞，后面應該加動名詞
正確的句子：Some public services have problems in breaking even.
句子結構： 主語+ 及物動詞(have)+ 賓語(problems)
還可以用并列句擴充
Some public services have problems in breaking even and need
government funds.
中文：一些公共服務很難收支平衡，需要政府資金。
翻譯 11：我們需要考慮社會和經濟的環境
錯誤的句子：We have to consider about social and economic context.
錯誤 1 consider 及物動詞，后面不需要加介詞

正確的句子：We have to consider the social and economic context.
句子結構：主語+ 及物動詞+ 賓語
還可以用分詞結構擴充
We have to consider the social and economic context when analysing
the root causes of juvenile delinquency.
中文：當分析青少年犯罪的根本原因的時候，我們應該考慮社會和
經濟環境。
翻譯 12：密度種植對生物多樣性造成了威脅
錯誤的句子：Intensive farming poses a threat to stemming the lose of
bio-diversity.
錯誤 1pose a threat to stemming the loss of bio-diversity， 太羅嗦
了。
錯誤 2 lose 是動詞，OF 前后一般要有名詞
正確的句子：Intensive farming can pose a threat to bio-diversity.
句子結構：主語+ 及物動詞+ 賓語（threat）
還可以用并列句擴充
Intensive farming has a great impact on natural flora and can pose a
threat to bio-diversity.
中文：密集種植對野生植物有巨大影響，對物種多樣性有巨大威脅。

其他選擇
Intensive farming has a seriously negative impact on natural flora, and
this may pose a threat to sustainable development of agriculture.
中文：密集種植對天然植物有嚴重的負面影響，這可能對農業的可
持續發展有威脅。
翻譯 13：平等的教育能幫助解決學生學習成績不好
錯 誤 的 句 子 ： Equal access to education can overcome educational
underachievement.
錯 誤1 overcome educational underachievement 搭 配 不 好；
“educational underachievement” 是指學生成績不好的意思。
正確的句子：Equal access to education can help tackle educational
underachievement.
句子的結構：主語+ 及物動詞（help）+ 賓語（to tackle ….這里省
略了 to）
還可以用定語從句擴充
Local authorities should ensure equal access to education, which can
help tackle educational underachievement, a problem found among
disadvantaged children.
a problem 在 這 里 是 個 同 位 語 ， 指 代 前 面 的 “ educational
underachievement”；而“found among disadvantaged children” 過去

分詞，充當定語。
中文：當地政府應該保證平等教育，這樣能夠幫助落后學生去解決
學習的落后。
翻譯 14：接觸不同的文化可以促進創新
錯誤的句子：Contacting with a wide variety of cultures can promote
the creativity of native culture.
錯誤 1 Contacting with 中國式英文
錯誤 2 native culture 別扭，不知道為什么要說本土文化
正確的句子：Exposure to different cultures can encourage creativity.
句子的結構：主語+ 及物動詞+ 賓語
還可以用定語從句擴充
Exposure to different cultures can encourage creativity, which is an
asset for enterprises or countries.
中文：接觸不同的文化能夠促進創新，這是企業或者國家的財富。
翻譯 15：政府應該重視社會福利(welfare services)，尤其是醫療服務。
錯誤的句子：The government should give a priority to social welfare,
especially the healthcare
錯誤 1 give priority to 沒有 a
正確的句子：The government should give priority to welfare services,

especially the healthcare.
句子的結構：主語+ 及物動詞+ 賓語
還可以用名詞性從句，定語從句擴充
some people suggest that the government should give priority to
welfare services, especially the healthcare, which helps stop the
disadvantaged population dying needlessly.
中文：一些人認為政府重視社會福利，尤其是醫療服務，這會幫助
阻止弱勢群體無 助地死去。
翻譯 16：教育或許決定了人的工作機會。
錯誤的句子： Education may do hold the key to one’s job prospect.
錯誤：may 和 do 不能連用。
正確的句子：Education may hold the key to one’s job prospect.
句子結構：主語（education）+及物動詞 hold)+賓語(the key)
拓展的句子：可以使用狀語從句
Education may hold the key to one’s job prospect, especially when
people intend to find jobs in the hi-tech industry.
翻譯 17：使用化石資源對環境會造成破壞。
錯誤的句子：Use fossil fuels can cause damage to the environmental

problem .
錯誤：USE 是動詞，不能作為主語。
錯誤：cause damage to 已經表示出對環境的破壞，不需要再說
problem
正 確 的 句 子 ： The use of fossil fuels can cause damage to the
environment.
句子結構：主語(use）+及物動詞(can cause)+賓語(damage)
拓展的句子：可以使用狀語從句
The use of fossil fuels can cause damage to the environment, possibly
because it creates air pollution.
翻譯 18：建造住宅樓有助于解決城市的擁擠問題。
錯誤的句子：Building apartment blocks contribute to solve the crowed
problem in cities
錯誤 1building 是動名詞，主謂不一致
錯誤 2contribute to 后面要加名詞，而不是動詞原形
錯誤 3crowed problem 沒有這個表達
正確的句子：Building apartment blocks helps solve overcrowding in
cities.
句子結構： 主語+及物動詞(helps)+賓語(solve overcrowding， 省略

了 to, 本來是不定式 to solve overcrowding)
拓展的句子：Building apartment blocks helps solve overcrowding in
cities，because it can contain more people with limited space.
錯誤：contain more people 搭配不是很好
正確的句子：Apartment blocks, which make the most of land and space,
help solve overcrowding in cities.
中文：住宅樓由于其能最大限度地利用土地和空間，所以有助于解
決城市的擁擠問 題。
翻譯 19：貧窮的人可以通過努力工作來提高社會地位
錯誤的句子：People at disadvantage are likely to improve their social
status by working hard, studying hard.
錯誤 1 at disadvantage 沒有這個表達
錯誤 2 working hard, studying hard 沒有連詞
正確的句子：People from disadvantaged backgrounds can improve
their social status by working hard.
句子結構: 主語（people）+ 及物動詞 (improve)+ 賓語 (status)，
“from disadvantaged backgrounds”是 people 的定語
還可以用并列句擴展
People from disadvantaged backgrounds can improve their social status
by working hard and this seems an arduous but rewarding process.

中文：貧窮的人可以通過努力工作來提高社會地位，這看起來是一
個辛苦但有效的 過程。
翻譯 20：因為全球化，人們需要和來自不同背景的人工作。
錯誤的句子：Because of the globalisation, people should work with
others who comes from different backgrounds.
錯誤 1the globalization 的 the 比較多余
錯誤 2who comes from 沒有必要用定語從句
錯誤 3 should 有點過分了，“必須”的意思
正確的句子：Because of globalisation, people need to work with those
from diverse backgrounds.
注：這里的 those 就是其他人的意思，不能說 those people，這樣
會和主語重復。
句子結構: 主語(people)+ 及物動詞（need）+ 賓語(to work)，
“because of globalisation” 介賓短語充當狀語
翻譯 21：我們需要采取措施去解決一些棘手的問題。
錯誤的句子：We must take measurement to tackle thorny problems.
錯誤 measurement 的意思是測量
正 確 的 句 子 ：We need to take action to solve some intractable
problems.

句子結構：主語 （we）+及物動詞(need)+賓語(to take ….)
翻譯 22：媒體通過夸大受害者的傷痛去吸引觀眾。
錯誤的句子 ：Medias exaggerate the hurt of victims to attract public
attentions.
錯誤 1：Media 本身就是復數。
錯誤 2：hurt 是動詞，OF 前后要加名詞。
錯誤 3：attentions 不可數名詞。
正確的句子：The media attract public attention by sensationalising
victims’ suffering.
句子結構：主語（the media）+及物動詞 (attracts)+賓語 (attention)；
“by+ …”方式狀語
拓展的句子：The media attract public attention by sensationalising
victims’ suffering, while ignore harmful consequences bring to them,
such as their exposure to the public.
錯誤 1： while 是從屬連詞，后面不能直接加動詞原形。
錯誤 2ignore 和 bring 兩個動詞。
錯誤 3 them 指代不清楚
正確的句子：The media attracts public attention by sensationalising
victims ’suffering, while ignoring harmful consequences to these

individuals, such as their exposure to the public.
中文：媒體通過夸大受害者的傷痛去吸引觀眾，而忽視對這些觀眾
的有害結果，比 如將他們在公眾面前曝光。
主+及物動詞+賓語+賓語補足語
翻譯 23：基因工程讓人們能培養新品種農作物
錯誤的句子：Genetic engineering allows people to nurture new species
crops.
錯誤 1species crops 語序有問題
正 確 的 句 子 ： Genetic engineering allows people to nurture crop
varieties.
句子結構：主語+ 及物動詞+ 賓語（people）+賓語補足語（to
nurture…）
拓展的句子：
Genetic engineering allows people to nurture crop varieties that are
resistant to drought， thereby improving land productivity.
中文：基因工程使人們能培育出抗旱的農作物品種，因此可以提高
土地利用率。
翻譯 24：經常運動使得人們保持健康的心態
錯誤的句子：Doing exercises regularly helps people maintain a healthy

state of mind.
錯誤 1Doing exercises 一般是不可數
正確的句子：Doing exercise regularly helps people maintain a healthy
state of mind.
句子結構：主語+ 及物動詞+ 賓語（people）+賓語補足語（to
maintain…省略了 to）
還可以用并列句擴充
Doing exercise regularly helps people maintain a healthy state of mind
and makes it easier for them to cope with stress.
中文：經常做運動幫助人們保持一個健康的心態，是他們更容易應
對壓力。
翻譯 25：不健康的生活方式讓人們處于生病的危險之中。
錯誤的句子： Unhealthy lifestyle is likely to make people at risk of
illness.
錯誤 1： make somebody do something 或者是 make somebody +形
容詞是更常見的用法。
錯誤 2：lifestyle 可數名詞，要加冠詞，或者復數
正確的句子：An unhealthy lifestyle may put people at risk of illness.
句子結構：主語（An unhealthy lifestyle）+及物動詞（put）+賓語
（people）+賓語補足 語 （at risk of illness）

翻譯 26：獎學金可以鼓勵更多的學生去學習研究生課程。
錯誤的句子： Scholarship could be regarded as something to inspire
more students to take postgraduate curriculum.
錯誤 1 scholarship 可數名詞，應該有復數或者冠詞
錯誤 2regarded as something 太過羅嗦
錯誤 3 curriculum 不是 course 的替換詞，curriculum 的意思是課
程大綱
正確的句子：Government grants could encourage more students to take
postgraduate courses.
句子結構：主語 (government grants)+及物動詞(encourage)+賓語
(students)+賓語補足語(to take postgraduate courses)
翻譯 27：社區改造為罪犯提供了獲得職業技能的機會
錯誤的句子：Replacing the long sentence by working for the locals
provides offenders with transferable skills.
錯誤 1主語很別扭， 兩個東西沒有替換性
正確的句子：Community service provides offenders with opportunities
to acquire transferable skills.
句子結構：主語+ 及物動詞+ 賓語（offenders）+賓語補足語（with
opportunities to…）

還可以用并列句擴充
Community service provides offenders with opportunities to acquire
transferable skills and gives them a flying start when they are released.
中文：社區服務給犯人提供獲得實用技能的機會，給他們好的起點
當他們被釋放后。
翻譯 28：法律應該將醉駕變成刑事犯罪。
錯誤的句子 ：the government should introduce a law which is drunk
driving a criminal offence.
錯誤 定語從句還原是“a law is drunk driving”顯然不對。 中國學
生有個誤區，就是一定 要寫個從句，才能加分。
正確的句子：Legislation should make drink driving a criminal offence.
句子結構：主語（legislation）+及物動詞(make)+賓語(drink driving)+
賓語補足語(a criminal offence)
翻譯 29：鄉村地區給人們提供機會去遠離現代生活的壓力和噪音。
錯誤的句子 ：rural area provides people with opportunity to escape
pressure and noises of modern life.
錯誤 1：ruralarea 可數名詞，沒有冠詞，或者復數。
錯誤 2：opportunity 在這里用復數比較好。
正確的句子：Rural areas provide people with opportunities to escape
pressure and noises of modern life.

句子結構：主語(rural areas)+及物動詞(provide) +賓語(people)+賓語
補足語(with opportunities)
拓展的句子： Rural area is beneficial to people's fitness, because it
provides people with opportunities to escape pressure and noises of
modern life.
錯誤：rural area 可數名詞，沒有冠詞，或者復數。
兩個句子的主語都一樣，還不如用分詞
正確的句子：Rural areas are beneficial to people's health, providing
people with opportunities to escape pressure and noises of modern life.
中文：鄉村地區對人們的健康有益，因為它給人們提供機會去遠離
現代生活的壓力 和噪音。
翻譯 30：人口老齡化促使國家去提高法定退休年齡（statutory
retirement age）。
錯誤的句子：Compulsory retirement age will be abolished, and the
reason is attributed to population aging and urban.
錯誤 1：retirement age 是可數名詞
錯誤 2：reason is attributed to 這個搭配不好
正確的句子：The ageing population has prompted countries to raise the
statutory retirement age.

句 子 結 構 ： 主 語 (ageing population)+ 及 物 動 詞 (prompt)+ 賓 語
(countries)+賓語補足語(to raise…)
拓展 的句 子： The ageing population leads to a shortage of skillful
workers, a problem which has promote countries to raise the statutory
retirement age.
錯誤：應該是 skilled workers. Skillful 表示人們做某事的時候所展
示的技藝嫻熟
正 確 的 句 子 ： The ageing population leads to a shortage of highly
skilled workers, a problem which has prompted countries to raise the
statutory retirement age.
注：a problem 在這里是同位語，指代前面的 shortage
中文：人口老齡化導致高級技術工人的短缺，這個問題已經促使國
家提高了法定退 休年齡。
主+及物動詞+間接賓語+直接賓語
翻譯 31：政府提供一些城市很多資金去保護歷史建筑（historic
buildings）。
錯 誤 的 句 子 ： Many areas now pay attention to protect historic
buildings.
錯誤：pay attention to 的 to 是介詞，后面不能加動詞
正確的句子：Governments should offer some cities funds to preserve

historic buildings.
句子結構：主語（areas）+及物動詞(offer)+間接賓語(some cities)+
直接賓語（funds）
拓展的句子：可以使用定語從句
拓展的句子：Governments should offer some cities funds to preserve
historic buildings, which are part of our cultural heritage.
被動語態
翻譯 32：學校應該允許老師強制搗蛋的小孩離開教室。
錯誤的句子：Schools should allow teachers to make the children with
disruptive behaviours go out of classrooms.
錯誤：children with disruptive behaviours 略顯羅嗦
正確的句子： Teachers should be permitted to use force to remove
disruptive children from the classroom.
原句：Schools should permit teachers to use force to remove disruptive
children from the classroom.
句子結構：主語（schools） +及物動詞(permit)+賓語(teachers)+賓語
補足語 (to use force…)
翻譯 33：農村的失業問題在某種程度上可以通過城鄉轉移

（rural-to-urban shift）解決。
錯 誤 的 句 子 ： Unemployment in rural areas can be address by
rural-to-urban shift.
錯誤 1被動語態沒有過去分詞
錯誤 2shift 是可數名詞，最好要有冠詞
正確的句子：Unemployment in rural areas can be addressed partially
by the rural-to-urban shift.
句子結構：（主語+及物動詞+賓語）的被動語態
拓展的句子：Unemployment in rural areas can be addressed partially
by the rural-to-urban shift, because rural areas are lack of industry and
services, which causes high unemployment rate.
錯誤 1：because 后面的內容只是解釋了為什么鄉村的失業率很高，
但是沒有解釋為什么 城鄉轉移可以解決這個問題。
錯誤 2：rate 可數名詞
錯誤 3：一般不要 lackof 充當表語
正確的句子：The lack of infrastructure and government funding in
rural areas is the main cause of unemployment, which can be addressed
partially by the rural-to-urban shift.
中文：農村失業問題的主要原因是缺少基礎建設和政府資助，這個
問題在某種程度 可以通過城鄉轉移解決。

翻譯 34：高層建筑有時候被認為是城市的 eyesore。
錯誤的句子（4.5 分）：Occasionally，high﹣rise buildings are tend to
be regarded as the eyesore of a city.
錯誤 1Occasionally 表示的意思是“偶爾地，很少地”
錯誤 2“be + do”永遠是錯的
正確的句子：High-rise buildings are sometimes regarded as eyesores of
the city.
注：這句話里如果說“the eyesore”就是特指，意思就是城市只有
一處難看的地方，事實 上未必如此。
句子結構：“somebody regards something as something”是“主語+
及物動詞+賓語+賓語補足 語”的結構。
而這句話是這個結構的被動語態。
翻譯 35：太空科技的投資應該獲得政府的支持
錯誤的句子：The investment on space technology should be supported
by government.
錯誤 1investment in 固定搭配
錯誤 2governments or the government
正確的句子： The investment in space technology should be supported
by the government.

句子結構：主語+ 及物動詞（support 被動 語態）+ 賓語
還可以用狀語從句和并列句擴充
The investment in space technology should be supported by the
government because the commercialization of such technology will
bringmorebusinessopportunitiesandimprovepeople'sliving
standards.
中文：政府應該支持對太空科技的投資因為這些科技的商業化會帶
來更多的商業機 會，提高人們的生活水平。
翻譯 36：歷史文物因為它的歷史重要性而被保存
錯誤的句子：Antique heritages should be completely preserved due to
its historical importance.
錯誤 1 Antique heritages 沒有這個表達
錯誤 2 heritage 是個不可數名詞
錯誤 3既然主語是復數，為什么后面用代詞“its”
正確的句子：Historic relics should be preserved for their historical
significance.
句子結構：主語+ 及物動詞（preserve 被動語態）+ 賓語
翻譯 37：學校活動的設置要能讓孩子體會到成就感和提升他們的
幸福
錯誤的句子：The main purpose of the school activities which can give

the children's a sense of accomplishment is to promote the students's
well being
錯誤 1主語里加了個定語從句， 太長
錯誤 2給學生成功感和提升學生的幸福應該不是方式和目的
正確的句子：Sports and other school activities can be designed to give
children a sense of accomplishment and to promote their well-being..
句子結構：主語+ 及物動詞+ 賓語 （design 的被動語態）
注：也可以說 improve well-being.
注意我在句子里加了個體育，就是簡單的一個例子，讀者就清楚你
想表達的東西。 好 的文章是可讀的，內容充實的，而很多同學的
問題是比較死板和枯燥地將一些單詞放進 去。
翻譯 38：一些員工 被鼓勵著去打破陳規
錯誤的句子：Employee can breakthrough the obsoleted rules.
錯誤 1 breakthrough 是個名詞，沒動詞
錯誤 2 obsoleted 沒有這個詞，只有 obsolete
錯誤 3 employee 為什么用單數，只有一個員工？
正確的句子：Some employees are encouraged to break the mould.
句子的結構：主語（省略）+ 及物動詞（encourage 被動）+ 賓語
（employees 變成了主 語）+賓語補足語（to break the mould）
還可以用定語從句擴充

Nowadays, companies prefer those employees who can break the
mould.
中文：現在公司喜歡能夠打破常規的員工。
翻譯 39：上下班的時間變得更長了
錯 誤 的 句 子 ： Commuter time was prolonged because of traffic
congestion.
錯誤 1 Commuter time 不是固定詞伙
錯誤 2 was 時態錯誤
正確的句子：Commuting time has been prolonged because of traffic
congestion.
句子結構: 主語+ 及物動詞（prolong 被動語態）+ 賓語
中文：因為堵車上下班時間變得更長。
翻譯 40：電腦技能可以運用到學習工作中
錯誤的句子：Computering applying in their academic study as well as
their career life
錯誤 1applying謂語不完整
錯誤 2career life 這個詞伙不是很恰當
正確的句子：Computer skills can be applied in their studies as well as
their working lives.

句子結構：主語+ 及物動詞（apply 的被動語態）+ 賓語
還可以用定語從句擴充
Students can acquire computer skills which can be applied in their
studies as well as their working lives.
中文：學生們可以獲得電腦技術，這些技術可以應用在他們的學習
和工作中。
翻譯 41：大部分的環境破壞都可以歸咎于人類的活動。
錯誤的句子：The most of environmental degradation is contributed to
human activities.
錯誤 1：the most 一般加形容詞，作為最高級
錯誤 2 ： contribute to 一般用主動，而且和 attributed to 是相反
的意思。
正 確 的 句 子 ：Most of environmental degradation is attributed to
human activities.
句子結構：原句是“主語+及物動詞+賓語+賓語補足語” （attribute
something to something）
這個句子是被動語態
翻譯 42：許多孩子每天接觸暴力內容
錯誤的句子： Many children are expose to violent contents in every

day.
錯誤 1content 這個時候經常是不可數
錯誤 2expose 是及物動詞， “be + do”不準確
錯誤 3every day 本身可以充當狀語，不可以加介詞 in
正確的句子： Many children are exposed to violent content every day.
句子結構: 主語+ 及物動詞(被動語態) （are exposed）+ 賓語補足
語（to violent content）
原句可能是“something exposes children to violent content”（主語+
及物動詞+賓語+賓語補 足語）
拓展的句子：Many children are exposed to violent content every day,
then acting up the crime. Because they treat it as a normal part of
everyday life.
錯誤 1：because 是從屬連詞，要加兩個句子
錯誤 2：act up 有問題，沒必要用分詞。
正確的句子：Many children are exposed to violent content every day
and prone to act up, because they treat it as a normal part of everyday
life.
中文：很多每天接觸暴力內容的孩子容易用暴力，因為他們把暴力
當作日常生活的 一部分。
翻譯 43：家庭環境被認為是小孩成長最重要的影響。

錯誤的句子：Family environment is widely thought to be the most
important influence on children development.
錯誤children development 沒有所有格
正確的句子：Family environment is widely thought/believed to be the
most important influence on children’s development.
句 子 結 構 : 主 語 (family environment)+ 及 物 動 詞 的 被 動 語 態
（thought）+ 賓語補足語(to be)
翻譯 44：隨著越來越多的年輕人參加志愿者工作，社區的凝聚力
（cohesion）會加強
錯誤的句子
with more young people join the volunteer works, community's
cohension will be enhanced.
錯誤 1 with 是介詞，后面不能加句子
錯誤 2 work 不可數名詞，不能加復數
正確的句子：With an increasing number of young people participating
in volunteer work, community cohesion will be enhanced.
句子結構：主語（community cohesion）+ 及物動詞的被動語態 （be
enhanced）， 而 “with an …..participating in” 是“介詞+名詞+分
詞”結構，充當狀語

翻譯 45：移民有時候被認為是社會團結的一個威脅。
錯誤的句子 Immigrants sometimes was recognised as a threat to the
social cohesion.
錯誤 1為什么要過去時？
錯誤 2 主謂不一致
錯誤 3 cohesion 不可數名詞，為什么要用 the 去特指？
正確的句子：Immigrants are sometimes recognised as a threat to social
cohesion.
句子結構：原句可能是“people sometimes recognise immigrants as a
threat。 ” （主語 people+ 及物動詞 recognise+賓語 immigrants+
賓語補足語 as a threat），這句話是 被動語態。
主語+不及物動詞
翻譯 46：沒有受過高等教育的年輕人只能找到低技術的工作
錯誤的句子：Young people without tertiary education qualifications
normally have low-skilled jobs.
錯誤 1 “have low-skilled jobs ”里的“have”語氣比較弱，應該
是只能找到。
正確的句子：Young people without tertiary education qualifications
normally end up working in low-skilled jobs.
句子結構：主語+ 不及物動詞（end up）+ 狀語（分詞 working in…）
還可以用名詞性從句，并列句來擴充

There is a widely held notion that young people without tertiary
education qualifications normally end up working in low-skilled jobs
and this can compromise the quality of life.
中文：一個取得廣泛共識的概念是沒有大學文憑的年輕人通常只能
找低技術含量的 工作，這也危害到他們的生活質量。
翻譯 47：一些人不支持轉基因食品
錯 誤 的 句 子 ： People hold the objection to the proliferation of
genetically modified food.
錯誤 1"hold the objection to " 這個表達很不好，而且羅嗦
正確的句子：Some people disapprove of genetically modified food.
句子結構：主語+ 不及物動詞（disapprove）
還可以用原因狀語從句擴充
Some people disapprove of genetically modified food, as they believe
that this type of food does more harm than good.
中文：一些人反對轉基因食品，因為他們認為這種食品的弊大于利。
翻譯 48：旅游景點竭力滿足游客的需要和品味
錯誤的句子：Tourist spots devote to fulfilling tourists' tastes and needs.
錯誤 1 devote 是及物動詞，后面要有賓語
錯誤 2 fulfil tastes 不是個習慣詞伙。

正確的句子：Tourist spots endeavor to cater for tourists' tastes and
needs.
句子結構：主語+不及物動詞；to do 不定式
翻譯 49：在競爭激烈的社會，有工作的人關心職業發展。
錯誤的句子：In the highly competitive society, working adults are
usually focusing on career advancement.
錯誤 1應該用“a”，而不是“the”， 否則，別人還以為世界上只
有一個激烈競爭的社會
錯誤 2 進行時態有點怪
正確的句子：In a highly competitive society, working adults usually
focus on career advancement.
句子結構：主語+ 不及物動詞(focus),而“in a highly competitive
society”是介賓短語 充當狀語
還可以用并列句擴充
In a highly competitive society, working adults usually focus on career
advancement, and have difficulty in achieving work-life balance.
中文：在競爭激烈的社會中，有工作的人關心職業發展，很難實現
工作和生活的平 衡。
翻譯 50：審美觀是因文化而異的。
錯誤的句子：Perception of beauty is differed from culture to culture.

錯誤differ 是不及物動詞，沒有被動語態。
正確的句子：Perception of beauty differs from culture to culture.
句子結構：
主語+不及物動詞；“from culture to culture”介賓短語充當狀語。
翻譯 51：因為費用的下降，航空最近幾十年發展得很快。
錯誤的句子 ：The airline has sharp development in recent decades,
with the cost decline.
錯誤 1：in recent decades 一般要用現在完成時態，這句話沒有
錯誤 2：“has sharp development”表達比較別扭
錯誤 3：with 是個介詞，后面不能加句子
正確的句子：Because of low-cost carriers, the aviation industry has
developed at an astounding pace over the past decades.
句子結構： 主語（the aviation industry）+不及物動詞(developed);
“Because of low-cost carriers” 原因 狀語；“over the past decades”
時間狀語； “at an astounding pace”程度狀語
翻譯 52：動物實驗有時候不能夠檢驗出藥物的不良副作用。
錯誤的句子 ：Animal experiment is occasionally unable to examine
drugs side effects.
錯誤 1：Animal experiment 可數名詞，要加負數

錯誤 2：occasionally 意思是“偶爾地，極少地”
錯誤 3：drugs side effects 沒有使用所有格
正 確 的 句 子 ： Animal experiments sometimes fail to detect the
undesirable side effects of drugs.
句子結構：主語+ 不及物動詞（fail）+狀語（to ….）
翻譯 53：非法捕殺導致某些動物的滅亡。
錯誤的句子 ：Hunting illegally leads to the extinct of species.
錯誤：extinct 是個形容詞，而 lead to 后面要加名詞
正確的句子：Some animals have died out because of illegal hunting
主語（some animals）+不及物動詞（have died out）+狀語（because
of ….）
翻譯 54：電腦對人交流技能的影響隨著年齡變化。
錯 誤 的 句 子： The impact on people's communication skill from
computer, varies between ages.
錯誤 1：skill 可數名詞，要加復數。
錯誤 2：varies between ages 表達不對。
錯誤 3：the impact from the computer 表達不對。
正確的句子：The impact of computers on communication skills varies
across ages.
句子結構：主語（impact）+不及物動詞 （varies）；“of computers on

literacy skills”都是 定語
拓 展 的 句 子 ( 使 用 并 列 句 ) ：The impact of computers on
communication skills varies across ages and teachers have mixed
feelings on the usage of computers.
中文：電腦對人的文化程度的影響隨著年齡變化，老師對電腦的用
法有復雜的感情。
主系表結構
翻譯 54：很多女孩都不愿意在男人居多的行業里（male-dominated
world）找工作。
錯誤的句子：A number of girls are not willing to hunting jobs in the
male-dominated world
錯誤 1willing to do something 固定搭配
錯誤 2a number of 在這里感覺是在某個地方，有一些女孩不愿意
做什么。
錯誤 3 定冠詞不恰當，因為世界上男人居多的行業有很多，不可
能特指 1 個。
正 確 的 句 子 ： Many girls are not willing to seek employment in a
male-dominated world.
句子結構： 主語+系動詞+表語(willing)

也可以用狀語從句擴充：
Numerouswomenareunwillingtofindemploymentina
male-dominated world because they can face barriers to top-level
promotion.
中文： 很多女孩不愿意在男人為大多數的行業找工作，因為她們
會面臨在高職位 升遷中的阻礙。
翻譯 55：學校的主要功能是給下一代灌輸知識（impart knowledge）。
我錯誤的句子：the main function of school is impart knowledge to the
next generation.
錯誤 1 school 可數名詞，要加冠詞或者復數
錯誤 “is+do”永遠是錯的
正確的句子：The main function of schools is to impart knowledge to
the next generation.
句子結構： 主語+系動詞（is）+表語（to impart knowledge to the next
generation）
關于語法的問題（包括詞性和從句），請和精品班的助教聯系答疑。
翻譯 56：藝術不屬于學校的主科。
錯誤的句子：Arts is not regarded as a core curriculum at school.
錯誤 1主謂不一致

錯誤 2curriculum 是所有課程的總稱
正確的句子： The arts are not among core subject areas at school.
句子結構： 主語（The arts）+系動詞（are）+表語 （介詞 among+
賓語…充當表語）
拓 展的 句子 ： The arts are not among core subject areas at school.
However, we should learn them at school . Because they could add
spice of our life.
錯誤 1：because 是從屬連詞，要連接兩個句子。
錯誤 2：add spice to life 才是固定搭配
錯誤 3： them 有點指代不清楚.
正確的句子：The arts are not among core subject areas at school but
deserve a place in the curriculum, for these subjects add spice to life.
中文：雖然藝術不屬于學校的主要課程，但是它們在課程大綱里值
得擁有一席之地， 因為這些科目能夠給生活添色彩。
翻譯 57：因為不夠明朗的經濟前景（economic outlook），很多公司
不可能招聘新的職 員。
錯誤的句子： Because of unclear/ambiguous economic outlook, many
companies are unlikely to recruit new employments.
錯誤 1ambiguous 一般不修飾 OUTLOOK
錯誤 2應該是 employees

正確的句子： Because of the uncertainty about the economic outlook,
many companies are unlikely to recruit new employees.
句子結構：主語+系動詞+表語
Because of 是介詞詞組引導原因狀語
拓展的句子：Because of the uncertainty about the economic outlook,
many companies are unlikely to recruit new employers, so a
considerablenumberofgraduateswillfacetheproblemof
unemployment.
錯誤：”because of”和“so” 一般避免連用
錯誤 2： employees 雇員
正確的句子：Because of the uncertainty about the economic outlook,
many companies are unlikely to recruit new employees and a
considerable number of graduates fail to find employment.
中文：因為經濟前景的不確定，很多公司不可能招聘新人，因此大
量的畢業生找不 到工作。
翻譯 58：空運產生很多的溫室氣體
錯 誤 的 句 子 ： Air freight is likely to exhaust a large number of
greenhouse gases.
錯誤 1 exhaust 這個詞動詞的時候，沒有排放的意思（這個是很常
見的錯誤！）

錯誤 2 a large number of 很少形容 gases, goods 這種強調數量的東
西。
正確的句子：Air freight is likely to create enormous greenhouse gases.
注：這句話也可以使用完成時態：Air freight has produced enormous
greenhouse gases. 完 成時在這里最大的問題是把 air freight 變成
了一個持續的完整的事物，而我們都知道空 運是有次數的分別。
句子結構：主語+ 系動詞+ 表語
也可以用比較狀語從句擴充
Air freight is likely to create more greenhouse gases than other modes
of transport.
中文：空運可能比其他運輸方式產生更多的溫室氣體。
翻譯 59：孩子很有可能有行為的問題
錯誤的句子：The children are likely to meet behavior problems.
錯誤 1 meet problems 搭配不對
錯誤 2behavioural problems 固定搭配
正確的句子：Some children are likely to have behavioural problems.
句子結構：主語+ 系動詞+ 表語(likely)
還可以用定語從句擴充
The children who are exposed to abuse or neglect in the home are likely
to have behavioural problems.

中文：在家遭受虐待或者忽視的孩子可能會有行為問題。
翻譯 60：人口的擴大是大量垃圾產生的原因
錯 誤 的 句 子 ： population expansion constitutes the main reason of
enormous garbages.
錯誤 1 reason for 固定搭配
錯誤 2 garbage 和 waste 都是不可數名詞
正確的句子：The rapid population expansion is the main reason for the
huge accumulation of waste.
句子結構：主語+ 系動詞+ 表語(reason)
還可以用定語從句擴展
Population expansion is the main reason for the huge accumulation of
waste, which can take decades to degrade.
中文：人口的擴大是大量垃圾產生的原因，這些垃圾需要幾十年才
能降解。
翻譯 61：嚴格的懲罰是減少犯罪率的有效手段
錯誤的句子：Stiff sentences is an effective method to decrease crime
rates.
錯誤 1 主謂不一致 stiff sentences
錯誤 2 decrease crime rates 表達不是很好

正確的句子：Stiff punishment is an effective method to reduce crime.
句子結構: 主語+ 系動詞+ 表語；不定式“to reduce crime”
還可以用名詞性從句和狀語從句擴充
It is suggested that stiff punishment is an effective method to reduce
crime, as offenders are fearful of getting caught and less likely to
commit crime.
中文：嚴厲的處罰是減少犯罪的有效方法，因為犯罪者害怕被抓而
不太可能犯罪。
翻譯 62：我們的環境還是很糟糕
錯誤的句子：Our environment still be in a dire state.
錯誤 1 沒有謂語動詞
正確的句子：Our environment is still in a dire state.
句子的結構：主語+ 系動詞+ 表語(介賓短語 in a dire state 充當)
還可以用狀語從句擴充
Unless our modern lifestyle experiences a profound change, our
environment will still be in a dire state.
或者： Unless we make profound changes in modern lifestyles, our
environment will remain in a dire state.
中文：除非我們的現代生活方式有深遠改變，負責我們的環境還是

會很糟。
翻譯 63：因為失業率高升，大學生感到有壓力去努力學習
錯誤的句子：Undergraduates are forced to study under pressure due to
severe situation of unemployment rate is ascending currently.
錯誤 1due to 是介詞，后面要加名詞（多看手把手第二章，跪求！）
錯誤 2ascend， 坑爹替換詞
正確的句子：
Undergraduates feel under increasing pressure to study hard, because of
the soaring unemployment rate.
句子結構：主語(undergraduates)+ 系動詞（feel）+ 表語(介賓短語
under pressure 充當)
還可以用狀語從句擴充
Students feel pressured to study hard because the unemployment rate is
increasing.
翻譯 64：種族歧視仍然很嚴重
錯誤的句子：People find it hard to overcome the racial discrimination
against some social groups.
錯誤 這個句子比較大的問題就是主語是 PEOPLE 就是被歧視的
人，最后又跑到句末做 against 的賓語。

正確的句子：Racial discrimination remains a serious problem.
句子的結構：主語+ 系動詞(remain)+ 表語
可以用狀語從句擴充
Racial discrimination remains a serious problem, although governments
promote equality.
中文：雖然政府促進平等，但是種族歧視仍然是一個嚴重問題。
翻譯 65:死記乘法表并不是提高算術能力的最好方式。
錯誤的句子： Learning time tables by rote are not the best way that
improves arithmetic ability.
錯誤 1： 動名詞做主語，謂語動詞應該是“is”
錯誤 2：“way that…”定語從句，太過繁瑣
正確的句子：Learning the times table by rote is not the best way to
improve numeracy.
句子結構: 主語(Learning the times table by rote)+系動詞(is)+表語
（the best way）；而“to improve numeracy”是后置定語修飾 way。
翻譯 66:貧窮國家的首要問題是滿足人們基本生存需求
錯 誤 的 句 子 ： Deprived countries concern how to satisfy citizens'
requirements of survive.
錯誤 1concern 類似于 worry 或者 involve,在這里都不對

錯誤 2requirements 語意理解錯誤
錯誤 3Of 后面要加名詞，而 survive 是動詞
正 確 的 句 子 ： The top priority for deprived countries is to satisfy
citizens' basic needs.
句子的結構: 主語(priority)+系動詞 (is)+表語 (to satisfy citizens’
basic needs)
拓展 的句子 ： The top priority for deprived countries is to satisfy
citizens' basic needs, which is an effective method to sustain social
stability
錯誤：定語從句的先行詞不清楚
正 確 的 句 子 ： The top priority for deprived countries is to satisfy
citizens' basic needs, and by doing this, governments can sustain social
stability.
中文：貧窮國家的首要問題是滿足人們基本生存需求，這是維持國
家穩定一個有效 方法。
翻譯 67:基因食物對健康的影響仍然未知。
錯誤的句子
The impact that genetic food has on our health still remains unknown.
錯誤 1其實定語從句中，最好要規避這種先行詞充當從句賓語的
情況，讀起來比較別 扭。

錯誤 2 remains 已經包含 still。
錯誤 3 genetic food 這個表達也不是很好。
正確的句子：The health effect of GE food remains unclear/yet to be
known.
句子結構：主語（health effect）+系動詞（remains）+表語（unclear）
也可以用狀語從句拓展
The health effect of GE food remains unclear, so clear food labeling is
strongly advocated.
注：clear food labeling 就是商場食品上清晰的標簽（說清楚食物的
特點）
中文：基因食物對健康的影響仍然未知，所以清楚的食物標簽被強
烈提倡。
翻譯 68：網絡購物對于很多人已經成為生活中的很普通的一部分。
錯誤的句子 ：It has become an important part for most people to shop
online in daily life.
錯誤“part of daily life ”是固定的說法
正確的句子：Online shopping has become a normal part of people’s
everyday life.
句子結構：主語+系動詞+表語

翻譯 69：在一個消費社會里，人們不再滿足生活必需品（bare
necessities）。
錯誤的句子 ：in a throw-away society, people are not satisfied with
bare necessities any more.
錯誤 1：throw-away society 這個詞伙不對。
錯誤 2：not … any more 一般是形容量的東西，而 no longer 強調
動作的持續。
正確的句子：in the consumer society, bare necessities are not able to
satisfy people’s needs.
翻譯 70：人們不健康的生活方式是他們傾向于依賴科技的結果。
錯 誤 的 句 子： Unhealthy lifestyle is the result of trend to rely on
science and technology.
錯誤 1：Unhealthy lifestyle 是可數名詞，需要加冠詞
錯 誤2：“ trend toward doing something” 還 有 “ tendency to do
something”
正確的句子：People’s unhealthy lifestyle is the result of their tendency
to rely heavily on technology.
句子結構：
主語（unhealthy lifestyle）+系動詞（is）+表語 （the result）; “of…”
全是定語

拓展的句子：People’s unhealthy lifestyle is the result of their tendency
to rely heavily on technology, because this makes their lives more
convenience.
錯誤 1：convenience 是名詞
錯誤 2：because 引導的原因狀語從句不清晰，到底是解釋
unhealthy lifestyle，還是解釋 rely heavily on technology？
正確的句子：People’s unhealthy lifestyle is the result of their tendency
to rely heavily on technology, despite the fact that technology has made
their lives convenient and improved their lives significantly.
中文：人們不健康的生活方式是他們傾向于依賴科技的結果，盡管
事實上科技讓他 們的生活更加方便，給他們的生活帶來很大提高。
翻譯 71：貧窮是社區犯罪上升的原因。
錯 誤 的 句 子： The reason which cause increasingly number of
community crimes in society is poverty.
錯誤 1：reason which cause， 從句的主謂不一致，而且搭配不好
錯誤 2：increasingly number 副詞不能修飾名詞
錯誤 3：這個學生硬是把簡單的事情羅嗦地說出來，很別扭。雅思
考試考的是語言的通 順和地道，而不是考你的句子是否夠復雜。
正 確 的 句 子 ：Poverty is responsible for the crime wave in many
communities.

句子結構：主語（poverty）+系動詞 （is）+表語(responsible)
拓展的句子： Because of low-cost carriers, the aviation industry has
developed at an astounding pace over the past decades, that means
people's traveling will become more convenience and safety.
錯誤 1： 一般來說是 this means that
錯誤 2：become 是系動詞，后面加形容詞去修飾主語。
錯誤 3：safety 和前面 low –cost carriers 沒什么聯系。
正確的句子：Because of low-cost carriers, the aviation industry has
developed at an astounding pace over the past decades, and this means
that people are tempted to travel more frequently than before.
中文：因為費用的下降，航空最近幾十年發展得很快，這意味著人
們會比以前更多 旅游。
翻譯 72：電子汽車的發明是我們維護環境所做努力的其中一部分。
錯誤的句子：The invention of electric vehicles is a part of our efforts
aiming at preserving the environment.
錯誤 1：一般是“part of”
錯誤 2：“effort to do something”更為通順，在這里
正確的句子：The invention of electric vehicles is part of our effort to
sustain the environment.
句子結構： 主語（The invention of electric vehicles）+系動詞（is）

+表語 （part ）;“of…”全是定 語
拓展的句子：The invention of electric vehicles is part of our effort to
sustain the environment, because electric vehicles do not conduct
exhaust emission, compared with fossil fuel motors
錯誤 1：electric vehicles 重復
錯誤 2：conduct exhaust emission 搭配問題
錯誤 3：fossil fuel motors 用詞不好，MOTOR 是馬達的意思。
正確的句子：The invention of electric vehicles is part of our effort to
sustain the environment because these vehicles create less exhaust
fumes than conventional cars.
中文：電子汽車的發明是我們維護環境所做努力的其中一部分，因
為這些汽車比傳 統汽車產生較少的廢氣。
It 做形式主語或者賓語的句子
翻譯 73：送貴重的禮物（lavish gifts）是中國的習慣
錯誤的句子：It is very common for Chinese to send lavish gifts to
other.
錯誤的原因：other 是形容詞，充當定語，這里需要一個名詞性的
代詞，充當介詞 to 的 賓語
正確的句子：It is very common for Chinese people to exchange lavish
gifts.

句子結構： 主語+系動詞+表語；it 是形式主語，“to exchange lavish
gifts”不定式是真正 的主語。
其他選擇：Exchanging lavish gifts is a tradition in China
句子結構： 主語+系動詞+表語
也可以用并列句+狀語從句來擴充
Exchanging lavish gifts is a tradition in China and many people feel
they lose face when giving or receiving inexpensive gifts.
中文：送貴重禮物是一種中國傳統，當收到或者送便宜禮物的時候
許多人覺得沒面 子。
翻譯 74：未來幾十年我們很難保護植物多樣性
錯誤的句子：We will find it difficult for us to protect the biodiversity
of vegetation in the coming decades.
錯誤 1 we... for us重復
錯誤 2vegetation 略顯重復
正確的句子：We will find it difficult to preserve biodiversity in the
coming decades.
句子結構: 主語+ 謂語+賓語（it，形式賓語） + 賓語補足語
（difficult），而不定式是 真正的賓語
還可以擴充為狀語從句

Unless local authorities reduce the impact of city expansion on
vegetation, we will find it difficult to preserve biodiversity in the
coming decades.
中文：除非當地政府減少城市擴張對植物的影響，否則在未來幾十
年里我們會發現 保護物種多樣性很困難。
翻譯 75：隨著年齡增長，很難和朋友和家人保持聯系
錯誤的句子：As the growing age, people is hard to connect with their
families and friends frequently.
錯誤 1 As the growing age 沒有這個表達
錯誤 2 people is 主謂不一致
錯誤 3 人無難易之分
錯誤 4connect frequently 不搭配
正確的句子：With age, people find it difficult to maintain contact with
family and friends.
句子結構：主語(people)+ 謂語(find)+賓語（it，形式賓語） + 賓語
補足語（difficult）， 而不定式是真正的賓語
注：contact 動詞的時候是及物動詞，不能加介詞，people find it easy
to contact their friends today.
學生的句子：With age, people find it difficult to maintain contact with
family and friends, due to fact that they are occupied with career

development and advance education.
錯誤=advance education 沒有這個表達
錯誤 4connect frequently 不搭配
正確的句子：With age, people find it difficult to maintain contact with
family and friends, as they are occupied with work and other
commitments.
中文：隨著年齡的增加，人們發現保持與親人和朋友的聯系變得困
難，因為他們被 工作和其他任務占據。
翻譯 76：免費上大學使得家景不好的學生有同等的上學機會
錯誤的句子：Free tuition fees makes it possible for students from less
well-off background have equal access to tertiary education.
錯誤 1make it possible for somebody to do something.
錯誤 3background 用復數
正確的句子：Free university education makes it possible for students
from less well-off backgrounds to have equal access to tertiary
education.
注：access 是不可數名詞，access to something 習慣搭配；access 也
可以是及物動詞， 但是一般沒有“access education”這個說法。
注：tertiary education=university education
句子結構： 句子結構：主語+ 謂語+賓語（it，形式賓語） + 賓語

補足語（difficult）， 而不定式（to have equal access to tertiary
education）是真正的賓語
還可以用名詞性從句(believe that )和定語從句(who agree with)擴充
People who agree with free university education believe that this
practice makes it possible for students from less well-off backgrounds
to have equal access to tertiary education.
中文：同意免費大學教育的人們認為該措施會使那些家境不好的學
生有同等上大學 的機會。
翻譯 77：很多人覺得自己有必要趕時尚。
錯誤的句子：Many people think that they are necessary to chaes after
fashion.
錯誤：人沒有 necessary 這么一說； chase 在這里用作及物動詞比
較好。
正確的句子：Many people consider it necessary to follow fashion.
句子結構：主語（many people）+及物動詞(consider)+形式賓語(it)+
賓語補足語 (necessary)；真正的賓語是 to follow fashion.
拓展的句子：Many people consider it necessary to follow fashion;
otherwise, they believe they are behind the times.
中文：很多人覺得有必要趕時尚；否則的話，他們相信自己過時了。

翻譯 78：經費削減讓很多年輕人很難接受大學教育。
錯誤的句子：
Cutting the budget of the education pose a threat to the opportunities of
the young people who want to take part in the higher education.
錯誤 1: 動名詞 Cutting 做主語，但是謂語動詞沒有用單數。
錯誤 2：pose a threat to the opportunities 搭配不好
錯 誤3 ： 后 面 用 定 語 從 句 也 是 過 分 累 贅 ， opportunities to do
something是習慣的表達。 很多中國學生習慣的問題是把表達復
雜化，覺得那樣才是好作文，而 native speaker 更加 注意文字的簡
練和清楚。
正確的句子： Budget cuts make it difficult for many young people to
receive a college education.
句子結構：主語 （Budget cuts）+及物動詞（make）+賓語（it 形
式賓語）+賓語補足語（difficult）；這個句子真正的賓語是“to receive
a college education”
翻譯 79：有時候，很難去評估人類行為的環境代價。
錯誤的句子：Sometimes, it is difficult to evaluate the environmental
costs of people’s behaviors.
錯誤 1：environmental cost 在這里用單數就好，因為是在說整個影
響，而不是不同的影 響。

錯誤 2：behaviour 英式拼寫
錯誤 3：behaviour 在這里不用 activities 好，因為行為是指人的瞬
間舉動，activities 一般 是持續時間比較長。
正確的句子：Sometimes, it is difficult to evaluate the environmental
cost of human activities.
句子結構： 主語(it)+ 系動詞（is）+表語 （difficult）；而“to evaluate
the environmental cost of human activities”不定式充當形式主語。
拓展的句子：
Sometimes, although it is difficult to evaluate the environmental cost of
human activities, there is a necessity for the government enacting
legislations to restrict some behaviors , which can also arise people's
concern about environmental degradation.
錯誤 1：there is a necessity for 別扭
錯誤 2：arise 不及物動詞
錯誤 3：狀語從句后，再寫那么長的定語從句就多余了
正 確 的 句 子 ： Sometimes, although it is difficult to evaluate the
environmental cost of human activities, it is necessary to enact laws to
restrict some behaviours.
中文：有時候，雖然很難去評估人類行為的環境代價，但是應該頒
布法律以限制這 些行為。
There be 句型

翻譯 80：在大城市有一些貧困的社區。
錯誤的句子： in large-scale cities have some deprived communities
錯誤in large-scale cities 介賓短語不能夠充當主語
正確的句子： There are some economically deprived communities in
large cities.
句子結構: there be 句型
翻譯 81：按照能力分班和學生的成績沒有明顯的聯系。
錯 誤 的 句 子 ： There is no clear link between selection in terms of
students' ability and their academic performance.
錯誤: in terms of 是一個被中國學生用爛的詞，有時候過分羅嗦
正 確 的 句 子 ： There is no clear link between grouping students by
ability and their levels of attainment.
句子結構：there be 句型
并列句
翻譯 82：體育課可以促進身體健康，增強信心
錯 誤 的 句 子 ： The PE class not only improves students physical
conditions but also boosts their confidence.
錯誤 1 not only but also 一般引導并列的、聯系不密切的東西，而
不是有因果關系的東西。 在這里，“improve physical conditions”很

明顯會“boosts their confidence”，具備因果關系。
錯誤 2 students' 所有格
正確的句子：The PE class improves students’ physical conditions and
boosts their confidence.
句子結構：兩個并列句，結構分別都是主語+ 及物動詞+ 賓語
還可以用狀語從句擴充
We should recognise the importance of the PE class, as it improves
students' physical conditions and boosts their confidence.
中文：我們應該認識到體育課的重要性，因為它可以促進學生的身
心健康，增強他 們的自信心。
其他選擇：
While academic performance is highly valued , we should not lose sight
of the importance of students' physical condition.
中文： 盡管學術表現被高度重視，但我們不應該忽視學生的身體
健康的重要性。
翻譯 83:競爭激烈，一些城市處于弱勢，因為缺少資源，比如：天
然氣和化石燃料。
錯 誤 的 句 子 ： Countries competition are intensively and lack of
resources such as the natural gas and fossil oil
錯誤 1 ：主謂不一致
錯誤 2 intensively 副詞不能充當表語

錯誤 3 AND 后面沒有句子
正確的句子：The competition is intense and some countries are at a
disadvantage because of the lack of resources such as natural gas and
fossil fuels.
翻譯 84：在發展中國家開設新的分公司可以降低生產成本,產生巨大
的利潤
錯誤的句子：Opening new branches in developing countries can reduce
the cost of production and earn huge profits.
錯誤 1：opening new branches 不可能是 earn 的主語
正 確的 句 子 ：Opening new branches in developing countries can
reduce the cost of production and generate huge profit
翻譯 85：生活方式的輕微變化也能夠產生巨大的變化，并且可以減
少我們日常活動對環 境的影響。
錯誤的句子：The slightly lifestyle changes make a huge difference and
alleviate impacts caused by our daily activities on the environment.
錯誤 1：slightly 是副詞不能修飾 lifestyles
錯誤 2：減少影響不能用 alleviate
錯誤 3：impacts caused by 中式
正確的句子：Small lifestyle changes can make a huge difference and
can reduce the environmental impact of our daily activities.

狀語從句
翻譯 86：因為沒有實習機會，對他們來說提升工作技能是很難的
錯誤的句子：It is difficult for them to improve working experience
because they lack of work placements.
錯誤 1：提升工作技能不是提升工作經驗 experience。
錯誤 2：lack 是及物動詞，不能加介詞。
正確的句子：It is difficult for them to improve job skills because there
are no work placements.
翻譯 87：大學生沒辦法賺到錢即使他們獲得文憑。
錯誤的句子：Although gain qualifications that graduates cannot earn
any money。
錯誤 1：讓步狀語從句引導詞用 although，不需要 that
錯誤 2：從句缺少主語
正確的句子：University students cannot earn money even though they
have gained qualifications.
翻譯 88：因為競爭是激烈和技術的迅速發展，現在經營一家公司是
一個艱巨的任務。
錯 誤 的 句 子 ： As the fierce competition and fast development of

technology, nowadays, it is a daunting task to run a company.
錯誤 1：as 是連詞，后面要加完整的句子
正確的句子：Running an organisation in today’s world can be a
daunting task, because competition is stiff and technology is developing
rapidly.
名詞性從句
翻譯 89：事實是，一些工作已經被砍掉，因為機械化的原因。
錯誤的句子：The fact is that some jobs have made redundant because
of the mechanization.
錯誤 1：這里應該是被動語態
錯誤 2：不需要定冠詞 the，沒有特指哪種機械化
正確的句子：The fact is that some jobs have been made redundant
because of mechanisation.
句子結構：主語（fact）+系動詞（is）+表語從句（that 引導，無意
義，起連接作用）
That 在句中不做成分，無意義，不可省略。
翻譯:90：確實如此，現在很多人選擇走向環保和減少能源的使用。
錯誤的句子：The truth is that plenty of people choose to go green and
decline the use of energy.

錯誤 1：一般用 it is true that 的表語從句
錯誤 2：plenty of 一般修飾不可數名詞
錯誤 3：減少使用，不用 decline。
正確的句子：It is true that many people today have chosen to go green
and cut down on the use of energy.
句子結構：形式主語（it）+系動詞（is）+true（表語）+that 引導
的主語從句
That 從句作主語時，常用 it 做形式主語。
翻譯 91：判刑對年輕人是有傷害，因為這么一個事實：犯罪的記錄
會給他們職業留下陰 影。
錯誤的句子：Sencentcing is harmful to young people,since this fact that
the record of criminal can cast a long shadow on their career.
錯誤 1：sentence 可以直接做名詞，且為可數名詞
錯誤 2：since 是連詞，要連接句子，這里應使用介賓結構做狀語
正確的句子：A prison sentence can be damaging to young people, due
to the fact that the criminal record can cast a long shadow on their
career.
句子結構：主語（A prison sentence）+系動詞（be）+表語（damaging）
Due to the fact that 引導同位語從句，解釋說明 the fact 的具體內

容。
翻譯 92：我相信快餐廣告和肥胖的普遍有直接的聯系。
錯誤的句子：I believe that fast food advertisement have a direct link on
rising levels of obesity.
錯誤 1：advertisement 為可數名詞，不能裸奔
錯誤 2：最好用 there be 句型，have a link with
正確的句子：I believe that there is a direct link between fast food
advertisements and rising levels of obesity.
句子結構：主語（I）+謂語（believe）+賓語從句（that 引導）
That 在從句中不作任何成分，沒有意義，只會起連接作用，一般可
以省略。
定語從句
翻譯 93：政府的資金也可以用于污染清理工作，這可以創造一個舒
適的環境。
錯誤的句子：the capital of the government could be used on clean-up
operation ,such action can create a comfortable environment
錯誤 1：政府資金用 funds 就行
錯誤 2： be used for sth.
錯誤 3：缺少連詞，這里需要用定語從句

正確的句子：Money can be used for clean-up operation, which can
help create a pleasant environment.
句子結構：主語（Money）+謂語（be used，被動態）+補語（for clean-up
operation）
Which 引導定語從句，先行詞是 clean-up operation,
充當從句 can help 的主語
翻譯 94：很必要加強管制一些廣告，這些廣告鼓勵消費者買一些自
己不需要的東西。
錯 誤 的 句 子 ： It is necessary to enforce some advertisement which
encourage consumers to buy more than they need.
錯誤 1：enforce 是強迫的意思，不恰當
錯誤 2：定語從句謂語形式和主語不一致，定語從句要還原去檢查
句子正確與否。
正 確 的 句 子 ： It is necessary to censor some advertisements which
encourage people to buy more than they need.
句子結構：形式主語（it）+系動詞（is）+表語（necessary）+真正
的主語（to do 不定式）
Which 引 導 定 語 從 句 ， 先 行 詞 是advertisements ， 充 當 從 句
encourage 的主語

翻譯 95：這會有助于提高空氣質量，這也降低了一些健康問題的風
險，比如呼吸道疾病。
錯誤句子：it is helpful to improve air quality ,which also make healthy
problems decline,such as respiratory diseases.
錯誤 1：it is helpful to do sth 的意思是做什么事是有幫助的，不是
有助于于做什么事。
錯誤 2：非限定定語從句的謂語要用單三
正確的句子：This can help to improve air quality, which can reduce the
risk of suffering health problems such as respiratory diseases.
句子結構：主語（this）+謂語（help）+賓語（to do 不定式）+賓補
（air quality）
Which 引導非限制性定語從句，先行詞是前面整句話
翻譯 96：當局應該控制這些夸張報道社會問題的新聞。
錯 誤 句 子 ： The authority should limit the news which give an
exaggerated account of social problems.
錯誤 1：limit 用的不恰當
錯誤 2：news 是不可數名詞，定語從句謂語動詞要用單三
正確的句子：Authorities should censor those news reports which give
an exaggerated account of some social problems.

句子結構：主語（Authorities）+謂語（censor）+賓語（news reports）
Which 引導定語從句，先行詞是 news reports
翻譯 97：媒體喜歡報道暴力犯罪，因為可以吸引觀眾。
錯誤的句子：The media prefer to report violent crimes, because it can
attract audience
錯誤的原因：it 指代不了前面的 crimes.
正確的句子：The media prefer to report violent crimes, which can help
attract viewers.
句子結構：主語（The media）+謂語（prefer）+賓語（to do 不定式）
+賓補（violent crimes）
Which 引導定語從句，先行詞是 violent crimes，充當從句 can help
的主語
翻譯 98：這就是為什么文員（clerical workers）如今經常有健康的問
題。
錯誤句子：It is the reason why clerical workers always suffer healthy
problems today.
錯誤：是 health problems
正確的句子：It is the reason why many clerical workers today suffer

health problems.
句子結構：主語（It）+系動詞（is）+表語（the reason）
Why（=for which）引導定語從句，先行詞是 the reason， 充當從
句 for 的賓語
翻譯 99：許多員工愿意在那些可以獲得晉升機會(promotional
opportunities)的公司工作。
錯誤句子：Many employees are willing to work in the company which
they can acquire promotional opportunities .
錯誤 1：the company 不恰當，因為不可能世界上只有一個公司可
以提供這樣的機會。
錯誤 2：Which 引導的定語從句一般缺乏成分，而這個句子是個獨
立的句子。
正確的句子：Many employees prefer to work in companies where they
can gain promotional opportunities.
句子結構：主語（Many employees）+謂語（prefer）+賓語（to do 不
定式）
Where（=in which）引導定語從句，先行詞是 companies, 充當從句
in 的賓語

翻譯 100：很多年輕人選擇在英文國家（English-speaking countries）
學習，在那里，他 們可以在世界著名的大學學習。
錯誤句子：Many young people prefer to study in English-speaking
countries where they can join in world-famous universities.
錯誤：join in 不是一個很好的動詞選擇
正 確 的 句 子 ： Many young people have chosen to study in
English-speaking countries, where they can study at some world
famous universities.
句子結構：主語（young people）+謂語（have chosen）+賓語（to do
不定式）
Where（=in which）引導定語從句，先行詞是 English-speaking
countries, 充當從句 in 的 賓語