1.前言

因為軟件出海，從在上上家公司就開始做翻譯系統，到目前為止已經出了兩個比較大的版本了，各個版本解決的痛點如下：

V1版本： 主要針對的是Android+iOS翻譯不一致和翻譯內容管理麻煩的問題，通過這個工具能實現，在同一個頁面的同一個按鈕的文案，能保證iOS和Android的翻譯是一致的，UI審查的時候不致于說被翻譯不一致的問題打回，在統一的地方對翻譯內容進行管理，也能保證對雙端翻譯內容的高效管理。

V2版本： 主要針對的是多項目類型（Android，iOS，vue2，vue3，Php和Java項目）的翻譯支持和全自動國家化實現。通過這個工具，可以支持很多種項目類型的國際化，于此同時，提供桌面PC端工具，能夠直接操作本地項目文件，實現全自動拉去和生成本地翻譯文件的功能。

隨著項目的使用，也暴露出一些新的問題。于是我們來到了V3版本。歷史版本出現的問題如下：

• 1、桌面端存在下載安裝，版本更新不方便，系統版本適配麻煩等問題，V3版本直接使用網頁端操作

• 2、V2版本不能批量翻譯，需要一個個翻譯，效率低下，V3版本可以創建翻譯任務，批量翻譯

• 3、V2版本翻譯引擎單一，存在翻譯不準確的地方需要使用第三方翻譯工具，V3版本支持AI翻譯，翻譯更準確，更快速

• 4、支持多平臺，通過文件類型劃分，而不是通過項目劃分，更加靈活，支持更多類型的文件類型翻譯

• 5、V3版本頁面交互更加親民，使用成本比較低

2.功能介紹

2.1 功能入口

復制鏈接訪問最新版本V3：https://cretinzp.com/translate-v3/#/home，如果之前注冊過V2版本，可以用V2版本注冊的賬號直接使用，如果沒有注冊過需要重新注冊一個賬號。

2.2 創建項目

登錄成功之后，點擊首頁的【V3版本控制臺管理】，或者直接訪問：https://cretinzp.com/translate-v3/#/desktop 進入項目管理列表頁面。然后按照如下步驟創建項目：

• 1、點擊【創建翻譯項目】按鈕
• 2、完善項目信息
• 3、保存項目

2.3 導入翻譯內容到系統

項目創建成功之后，點擊新項目最后邊的【查看內容】按鈕，進入到內容詳情頁面，按照如下步驟導入內容：

• 1、點擊右上角【更多操作】，在下拉選項中點擊【導入內容】
• 2、選擇導入模式，其中：
  • 【追加并覆蓋】代表：遇到之前存在的key，覆蓋之前的內容，不存在的key，則新增
  • 【僅追加內容】代表：遇到之前存在的key，跳過，不存在的key，則新增
  • 【完全替換內容】代表：刪除掉之前的所有數據，僅保留當前版本數據
• 3、選擇當前導入內容的語種，如果你默認語言為中文，則你導入的內容應該是中文，這里的語種應該也選擇中文
• 4、選擇文件類型，當前支持如下格式：
  • 1、JSON格式，適用于類似vue2，vue3，Php和部分Java項目的國際化數據格式
  • 2、EXCEL格式和CSV格式，適用于產品經理那些非開發人員需要用國際化翻譯功能
  • 3、XML文件，適用于Android項目
  • 4、STRINGS文件，適用于iOS項目

這次我們選擇一個json文件演示系統功能，其他類型的文件使用方式一樣。

2.4 查看導入的內容

系統左上角，先選擇源語言，再選擇目標語言，點擊查詢獲取到內容。

2.5 嘗試AI翻譯

對系統中沒有翻譯的，或者你對翻譯內容不是很滿意的詞條內容，可以進行AI翻譯：

• 1、點擊指定詞條的內容區域
• 2、開啟【重啟翻譯詞條】功能
• 3、選擇翻譯引擎，目前支持【百度翻譯】，【DeepSeek】和【通義千問】三個引擎
• 4、輸入你的翻譯要求，例如我這里是【將所有翻譯后的單詞字母大寫】
• 5、點擊【重新云端翻譯】，系統將會自動翻譯詞條，翻譯成功之后將內容填充到翻譯結果區域，注：AI翻譯較慢，請耐心等待。
• 6、點擊確定按鈕可將翻譯結果提交。

當然，你也可以自主翻譯，不借助AI，直接修改輸入框的內容，然后進行保存。

2.6 創建批量翻譯任務

一個一個翻譯固然是比較浪費時間的，所以我們提供了批量翻譯任務的功能，點擊右上角【更多操作】按鈕，選擇【創建翻譯任務】，完善任務信息：

• 1、選擇源語言
• 2、選擇目標語言
• 3、選擇翻譯引擎
• 4、選擇翻譯模式，其中【僅翻譯新增】表示：對于歷史翻譯過的內容不再翻譯，僅翻譯未翻譯的內容，【全部重新翻譯】表示：會將所有詞條進行重新翻譯。
• 4、輸入翻譯要求
• 5、輸入任務備注
  

3.7 查看翻譯任務

點擊右上角【更多任務】，選擇【查看任務列表】，可查看任務的狀態和一些表單信息。

3.8 導出翻譯內容

點擊右上角【更多任務】，選擇【導出翻譯】，完善表單：

• 1、選擇源語言
• 2、選擇導出的目標語言
• 3、選擇導出的文件類型
• 4、開始導出

3.9 查看導出的翻譯內容

文件名稱是：frgnjliligq1ntrr-zh-en-翻譯導出.json，按照項目【項目id-源語言-目標語言-翻譯導出,文件類型】的方式命名，另外在此打個廣告，下方的json解析工具是我提供的一個站長工具，功能強大，支持超大json，還支持{“a”:{“b”:1}} 到 {“a.b”:1}這種層級互相轉換的高級功能，歡迎體驗：https://www.mxnzp.com/tools/json

3、視頻教程

當然我們也錄制了整個系統所有功能使用的完整操作視頻，也可以通過視頻更快的了解功能。視頻地址為：https://www.bilibili.com/video/BV15tPFebEy8 ， 希望使用B站的朋友能給個一鍵三連哦。

4、其他

我是比較喜歡折騰的，我總覺得技術是服務于人的，所以做了很多我覺得可以幫助到用戶的東西，從V1到V3，我一直在堅持，也希望大家在用的過程中有什么問題或者建議可以積極反饋，做到更好。

系統右上角有入口，可以查看到聯系我的方式。