DDD領域驅動設計批評文集
做強化自測題獲得“軟件方法建模師”稱號
《軟件方法》各章合集
《分析模式》第2章這一段：
劃線處的single inheritance，2004中譯本的翻譯：
翻譯為“單繼承”，是正確的。
2020中譯本的翻譯：
翻譯為“唯一的繼承”，這個就不對了。
這里的single inheritance應該就是面向對象編程語言里面的single inheritance。
找了幾本不同編程語言的書，看看其中是怎么翻譯的：?
single inheritance主要出現在一些編程語言中。UML規范用的詞是generalization，不是用inheritance，所以，純UML建模書里面不一定會出現single inheritance的用詞。
百度，我們搜‘“single inheritance 繼承”，出來的是“單繼承”：
我們來看另外一個問題：
如果譯者覺得就是不喜歡把single inheritance譯作“單繼承”，創新一下，譯作“唯一繼承”，可不可以呢？
我們來看看下面這個圖：
我們還是順著《分析模式》原文，以醫生作為例子。醫生按科室分子類，有兒科醫生、內科醫生、外科醫生，按級別分子類，有住院醫生、主治醫生、主任醫生。
這是不同的泛化集（generalization set），表現為兩棵泛化樹。
圖上依然是“單繼承”，一個類最多有一個超類，但不是“唯一的繼承結構”。
**********
我們看一下自反關聯的不同多重性所得到的對象圖的不同結構，就可以知道原文的意思。
多對多自反關聯，所得到的對象圖是網狀結構；
1對多自反關聯，所得到的對象圖是樹狀結構；
——只允許單繼承的泛化結構，有泛化關系的類就組成了一棵樹。當子類被取消，成為“**類型”的一個實例時，之前由類組成的樹，就變成了“**類型”的實例組成的樹，即“**類型”的1對多自反關聯的對象圖。
0..1對0..1自反關聯，所得到的對象圖是隊列結構；
嚴格的1對1自反關聯，所得到的對象圖是環狀結構；
——最小的環就是兩個對象的環，例如“人”之間的“夫妻”自反關聯。
?
?
和longjmp())
)
方法——格式化字符串)
