【編者按】雖然亞馬遜的云業務遠遠超過了IBM、HP和Google等巨頭科技軟件公司，但是其增長趨勢卻略有降低，10%的股票下降也引起了投資者的擔憂。近日，Robert Mcmillan在Wired對這一事件進行了報道。
免費訂閱“CSDN云計算”微信公眾號，實時掌握第一手云中消息！
CSDN作為國內最專業的云計算服務平臺，提供云計算、大數據、虛擬化、數據中心、OpenStack、CloudStack、Hadoop、Spark、機器學習、智能算法等相關云計算觀點，云計算技術，云計算平臺，云計算實踐，云計算產業資訊等服務。
以下為譯文：
過去十年里亞馬遜的發展十分驚人。在保留其傳統科技產業的基礎上，創建了近50億美元的云計算業務來迎合善變的軟件開發人員。就連像IBM和HP甚至是Google這樣的大軟件企業，也不得不追隨著它的腳步。
但亞馬遜的未來究竟會如何？亞馬遜昨天表示，即使其去年的云業務增長了90%，但仍然有更大的利益空間。而亞馬遜AWS云業務——在其資產負債表的其他項（包括信用卡和廣告收入）中占主要地位——本季度收入只增長了38%，而上個季度收入增長還是60%。也就是說，亞馬遜的用戶增長率已經超出了它的營收。
亞馬遜財務總監Tom Szkutak將收入的下降歸咎于公司在EC2、存儲及數據庫服務等這類核心產品上的“實質性”降價，他在與分析師的電話會議中說“28%到51%的變動是依附于服務的”。
在某種程度上，摩爾定律和大規模的經濟增長會為亞馬遜的巨型云服務構建成本節約。畢竟，亞馬遜能夠通過提供更多的計算服務減少芯片制造商制造晶體管的數量。
但不得不提的是，亞馬遜正同時面臨著來自Google、Microsoft、IBM 和HP等多方的挑戰。盡管亞馬遜的業務已經和VMware一樣很成熟，投資者依然很擔心看到利潤下滑。同時，Amazon降低的還有它的投資潛力，今天下降了10%的股價已經表明了一些投資者對其利益的擔憂。
但亞馬遜的管理層卻很樂觀，對于AWS，Szkutak說“我很喜歡AWS業務，它做的非常好，我很高興能有機會投資它”。然而Szkutak什么時候能有機會投入資金？很顯然，亞馬遜越來越壯大的AWS用戶群并不希望那一天的到來。
原文鏈接： Amazon’s Cloud Is Growing So Fast It’s Scaring Shareholders
)
