Bilibili多語言字幕翻譯擴展：基于上下文的實時翻譯方案設計

本文介紹了一個Chrome擴展的設計與實現，該擴展可以為Bilibili視頻提供實時多語言字幕翻譯功能。重點討論了字幕翻譯中的上下文問題及其解決方案。
該項目已經登陸Chrome Extension Store: https://chromewebstore.google.com/detail/bilibili-multi-subtitle-t/cbmbpabommpjdipjhfbnhbiopgakccjp

我也是語言UP主~日更每日學習N國語言視頻: https://space.bilibili.com/618552287?spm_id_from=333.788.0.0

1. 項目背景

在觀看Bilibili視頻時，很多用戶需要將字幕翻譯成其他語言。雖然有很多翻譯工具，但它們大多存在以下問題：

• 無法實時翻譯
• 翻譯質量不佳
• 需要手動復制粘貼
• 缺乏上下文理解

本項目旨在解決這些問題，提供一個無縫的字幕翻譯體驗。

2. 當前架構

3. 存在的問題

當前最主要的問題是翻譯質量，這主要是由于缺乏上下文導致的。例如：

字幕1: "我正在吃"
字幕2: "肉"當前翻譯:
Translation 1: "I am eating"
Translation 2: "meat"理想翻譯:
"I am eating meat"

這個問題導致翻譯結果不自然，無法準確傳達原意。

4. 改進方案

4.1 上下文感知翻譯系統設計

4.2 具體實現方案

interface SubtitleBuffer {text: string;timestamp: number;
}class ContextAwareTranslator {private buffer: SubtitleBuffer[] = [];private readonly MAX_BUFFER_SIZE = 3;private readonly TIME_THRESHOLD = 1000; // 1秒public async processSubtitle(text: string): Promise<string> {const now = Date.now();this.buffer.push({ text, timestamp: now });// 維護緩沖區大小if (this.buffer.length > this.MAX_BUFFER_SIZE) {this.buffer.shift();}// 判斷是否需要合并翻譯if (this.shouldMergeWithPrevious()) {return this.translateWithContext();}return this.translateSingle(text);}private shouldMergeWithPrevious(): boolean {if (this.buffer.length < 2) return false;const latest = this.buffer[this.buffer.length - 1];const previous = this.buffer[this.buffer.length - 2];return (latest.timestamp - previous.timestamp) < this.TIME_THRESHOLD;}private async translateWithContext(): Promise<string> {const contextText = this.buffer.map(item => item.text).join(' ');return await this.translate(contextText);}
}

5. 改進后的效果

6. 技術特點

1. UDP風格的可靠性

   • 即使翻譯失敗也不影響視頻播放
   • 優雅降級到原文顯示
   • 無阻塞設計

2. 性能優化

   • 使用緩沖區管理字幕
   • 智能合并近時間字幕
   • 避免不必要的翻譯請求

3. 用戶體驗

   • 無縫集成到Bilibili界面
   • 支持100+種語言
   • 字幕樣式可自定義

7. 未來優化方向

1. 語義分析增強

   • 使用NLP技術判斷句子完整性
   • 智能斷句優化

2. 機器學習優化

   • 訓練模型識別字幕關聯性
   • 自適應時間閾值

3. 緩存系統

   • 建立常用翻譯緩存
   • 減少API請求

8. 安裝使用

1. 從Chrome Web Store安裝擴展
2. 打開Bilibili視頻頁面
3. 點擊擴展圖標選擇目標語言
4. 開啟自動翻譯即可使用

9. 技術棧

• Chrome Extension API
• TypeScript
• Google Translate API
• MutationObserver API
• CSS Grid/Flexbox

10. 開源貢獻

歡迎通過以下方式參與項目：

1. 提交Issue反饋問題
2. 提交PR改進代碼
3. 完善文檔

項目地址：GitHub Repository

11. 許可證

MIT License

12. 大哥哥大姐姐來幫忙呀 :3

https://github.com/zhutoutoutousan/bilibili-double-subtitle/issues/4