同樣的 HTML 標記，在不同語言的文本下，顯示出來的字體和粗細確實可能會不一樣，原因如下：

---

🌍 不同語言默認字體不同

1. 瀏覽器字體回退機制
   CSS 里寫的字體如果當前系統不支持，就會回退到下一個，比如：

   font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;
   

   • 中文常常會回退到 SimSun, Microsoft YaHei, Noto Sans SC 等。
   • 英文常用的是 Arial, Times New Roman, Roboto, Helvetica 等。
   • 如果沒有指定多語言支持的字體，不同語言顯示時就會使用不同系統默認字體。

2. 字體對語言的支持不一致
   某些西文字體（如 Arial）對中文的支持很差，顯示中文時會被系統自動替換成其他字體。

---

🧱 字體設計本身差異（含粗細）

• 中文字體和西文字體的字重定義不一樣。比如：

  • 英文字體的 font-weight: 400 看起來很細；
  • 中文字體即使是 400，在視覺上也比英文粗很多（尤其像“微軟雅黑”）。
  • 有些字體的 bold 效果也會因語言不同表現出強弱不一的加粗。

---

🔤 字體渲染差異

• 操作系統（Windows, macOS, Linux）和瀏覽器（Chrome, Safari, Firefox）對字體的渲染方式也會有區別，特別是對于非拉丁文字（中文、日文、韓文等）。

---

? 示例對比

<p style="font-family: Arial; font-weight: 400;">This is English text.
</p>
<p style="font-family: Arial; font-weight: 400;">這是中文文本。
</p>

同樣的 Arial 和 font-weight: 400，你會發現英文是細的，而中文可能是另一種字體、而且看起來更粗。

---

🛠 如何統一字體效果？

如果你希望中文和英文看起來盡量一致，可以使用專門設計為多語言統一風格的字體，比如：

• Noto Sans / Noto Sans SC
• Microsoft YaHei UI
• PingFang SC (macOS 中文)
• Roboto + Noto Sans CJK

并通過 CSS 指定更細致的字體設置，例如：

body {font-family: 'Noto Sans', 'Noto Sans SC', sans-serif;font-weight: 400;
}

---